Traduzione del testo della canzone Just Like A Man - Del Amitri

Just Like A Man (originale)

I still don’t believe it, how much we lied
Last night you made it with him now I’m supposed to be dignified
Just like a man
Well I spend my night times drinking and you spend your days in bed
And I guess it’s up to us to choose the methods by which we forget
And just like a man he holds you gently
And just like a man he strokes your hair
And just like a man I still pretend that I’m
Immune to the whole affair
But I wanna die, I wanna cry, I wanna tell you I was wrong
Yeh I wanna die, I wanna cry but it’s too late
So I soldier on just like a man
I don’t believe it, you were easy to leave but now
I do my best to relieve it the only way I know how
Just like a man
And I don’t wanna possess you, I don’t wanna take his place
But I don’t wanna see my last few pleasures written all over his face
And just like a man he holds you gently
And just like a man he strokes your hair
And just like a man I still pretend that I’m
Immune to the whole affair
But I wanna die, I wanna cry, I wanna tell you I was wrong
Yeh I wanna die, I wanna cry but it’s too late
So I soldier on just like a man
And I have something to tell you but it doesn’t matter now
I’ll stick to small talk and leave the little bits of flattery to him
And I could call you but why would I bother to You might not be in or he might misunderstand
Just like a man

Just Like A Man (traduzione)

Continuo a non crederci, quanto abbiamo mentito
Ieri sera ce l'hai fatta con lui ora dovrei essere dignitoso
Proprio come un uomo
Bene, io passo le mie notturne a bere e tu passi le giornate a letto
E immagino che spetti a noi scegliere i metodi con cui dimenticare
E proprio come un uomo ti tiene dolcemente
E proprio come un uomo ti accarezza i capelli
E proprio come un uomo, faccio ancora finta di esserlo
Immune a l'intera faccenda
Ma voglio morire, voglio piangere, voglio dirti che mi sono sbagliato
Sì, voglio morire, voglio piangere ma è troppo tardi
Quindi io salgo proprio come un uomo
Non ci credo, è stato facile andartene, ma ora
Faccio del mio meglio per alleviarlo nell'unico modo in cui so come farlo
Proprio come un uomo
E non voglio possederti, non voglio prendere il suo posto
Ma non voglio vedere i miei ultimi piaceri scritti su tutta la sua faccia
E proprio come un uomo ti tiene dolcemente
E proprio come un uomo ti accarezza i capelli
E proprio come un uomo, faccio ancora finta di esserlo
Immune a l'intera faccenda
Ma voglio morire, voglio piangere, voglio dirti che mi sono sbagliato
Sì, voglio morire, voglio piangere ma è troppo tardi
Quindi io salgo proprio come un uomo
E ho qualcosa da dirti ma non importa ora
Mi atterrò alle chiacchiere e lascerò a lui i piccoli frammenti di adulazione
E potrei chiamarti ma perché dovrei preoccuparmi di te potresti non essere presente o lui potrebbe fraintendere
Proprio come un uomo