Traduzione del testo della canzone Always The Last To Know - Del Amitri

Always The Last To Know (originale)

So you’re in love with someone else
Someone who burns within your soul
And it looks like I’m the last to know
I hear you’ve never felt so alive
So much desire beyond control
And as usual I am the last to know
The last to know how you’re feeling
The last to know where you are
The last to know if you’re happy now
Or if he’s treating you like I treated you
Or if he’s cruel I’ll be the last to know
We spent summers up beyond the bay
And you said these are such perfect days
That if the bomb drops baby, I want to be the last to know
But now you’re living up behind the hill
And though we share the same city and feel the same sun
When your winter comes
I’ll be the last to know
Always the last to know how you’re feeling
The last to know where you are
The last to know if you’re happy now
Or if he’s pleading with you like I pleaded with you
If you go don’t let me be the last to know
Don’t let me be the last
To know
Creation’s gone crazy, the TV’s gone mad
Now you’re the only sane thing that I have
The last to know how you’re feeling
The last to know where you are
The last to know if you’re happy now
Or if he’s cheating on you like I cheated on you
And you were the last to know

(traduzione)

Quindi sei innamorato di qualcun altro
Qualcuno che brucia nella tua anima
E sembra che io sia l'ultimo a saperlo
Ho sentito che non ti sei mai sentito così vivo
Tanto desiderio oltre il controllo
E come al solito sono l'ultimo a saperlo
L'ultimo a sapere come ti senti
L'ultimo a sapere dove sei
L'ultimo a sapere se sei felice ora
O se ti tratta come ti ho trattato io
O se è crudele, sarò l'ultimo a saperlo
Abbiamo trascorso le estati oltre la baia
E hai detto che questi sono giorni così perfetti
Che se la bomba sgancia baby, voglio essere l'ultimo a saperlo
Ma ora vivi su dietro la collina
E anche se condividiamo la stessa città e sentiamo lo stesso sole
Quando arriva il tuo inverno
Sarò l'ultimo a saperlo
Sempre l'ultimo a sapere come ti senti
L'ultimo a sapere dove sei
L'ultimo a sapere se sei felice ora
O se ti sta supplicando come io ti ho supplicato
Se te ne vai, non farmi essere l'ultimo a saperlo
Non lasciare che io sia l'ultimo
Sapere
La creazione è impazzita, la TV è impazzita
Ora sei l'unica cosa sana di mente che ho
L'ultimo a sapere come ti senti
L'ultimo a sapere dove sei
L'ultimo a sapere se sei felice ora
O se ti sta tradendo come io ti ho tradito
E tu sei stato l'ultimo a saperlo