Testi di It Might As Well Be You - Del Amitri

It Might As Well Be You (originale)

There is nobody here tonight, who doesn’t dance to the same tune as I
Looking for that special someone new, and hey babe it might as well be you
And as I fumble through my change, the dance floor illuminates
And there you are again
I’m looking for someone to hold on to
And hey, babe, it might as well be you
It might as well be you that I wake up to tomorrow
And it might as well be you that tonight whispers my name
And it might as well be you that I cling to, that I laugh with and sing to
That I kiss good-bye to never see again
And through the fog that love creates the night is filled with all the usual
mistakes
They say you’re looking lonely babe, and they’ve been looking too
And hey, they might well be for you
And by the light of cigarettes, we introduce ourselves in a way you don’t forget
I’m looking for something and anything will do
So, hey babe, it might as well be you
And if we go home tonight, you might find the very thing
That come the morning light, might well have washed your mind of him
So let me in tonight so we two losers might start to win
It might as well be you that I wake up to tomorrow
And it might as well be you that tonight will call my name
And it might as well be you that I cling to, that I laugh with and sing to
Yeah babe, it might as well be you that reminds me
It was once her here beside me
That I kissed good-bye, to never see again

(traduzione)

Non c'è nessuno qui stasera che non balli sulla mia stessa melodia
Alla ricerca di quella persona speciale nuova, e hey piccola potresti anche essere tu
E mentre armeggio con il mio cambio, la pista da ballo si illumina
Ed eccoti di nuovo
Sto cercando qualcuno a cui tenermi
E hey, piccola, potresti anche essere tu
Potresti anche essere tu a svegliarmi domani
E potresti anche essere tu che stasera sussurri il mio nome
E potresti anche essere a te a cui mi aggrappo, con cui rido e canto
Che ti bacio addio per non rivedere mai più
E attraverso la nebbia che l'amore crea, la notte si riempie di tutto il solito
errori
Dicono che sembri sola, piccola, e anche loro stanno guardando
E hey, potrebbero essere per te
E alla luce delle sigarette, ci presentiamo in un modo che non dimenticherai
Sto cercando qualcosa e tutto andrà bene
Quindi, ehi piccola, potresti anche essere tu
E se tornassimo a casa stasera, potresti trovare proprio la cosa
Che venga la luce del mattino, potrebbe benissimo averti lavato la mente da lui
Quindi fammi entrare stasera, così noi due perdenti potremmo iniziare a vincere
Potresti anche essere tu a svegliarmi domani
E potresti anche essere tu che stasera chiamerai il mio nome
E potresti anche essere a te a cui mi aggrappo, con cui rido e canto
Sì piccola, potresti anche essere tu a ricordarmelo
C'era una volta lei qui accanto a me
Che ho baciato addio, per non rivedere mai più