Traduzione del testo della canzone A Little Luck - Del Amitri

A Little Luck (originale)

Have you not met her?
Well, let me tell ya something first, oh yes,
She arrives and your whole life hurts
And you might be forgiven for killing to be with her
Each little gesture
Each little look cuts through your heart, oh yes,
You’ll be wishing you never had met
Like I keep wishing that she would ditch him yet
And I know what you’re going to say,
I want an impossible thing
But you never know what a little luck can bring
Yeah, you’ll never know what a little luck can bring
Before you see her Just think how he must once offend
She speaks and your day just melts
And if I wasn’t so straight I would change their arrangement myself
But you get crazy Just watch the way she says his name, oh yes,
There’s only so much you can take
So call me romantic, but I got a hunch he’s going out of date
And I know what you’re going to say,
I want an impossible thing
But you never know what a little luck can bring
Yeah, you never know what a little luck can bring

(traduzione)

Non l'hai incontrata?
Bene, prima lascia che ti dica qualcosa, oh sì,
Lei arriva e tutta la tua vita fa male
E potresti essere perdonato per aver ucciso per stare con lei
Ogni piccolo gesto
Ogni piccolo sguardo ti attraversa il cuore, oh sì,
Ti desidererai di non averti mai incontrato
Come se continuo a desiderare che lei lo abbandoni ancora
E so cosa hai intenzione di dire,
Voglio una cosa impossibile
Ma non sai mai cosa può portare un po' di fortuna
Sì, non saprai mai cosa può portare un po' di fortuna
Prima di vederla pensa a come deve offendere una volta
Lei parla e la tua giornata si scioglie
E se non fossi così etero, cambierei io stesso il loro arrangiamento
Ma diventi matto, guarda come dice il suo nome, oh sì,
C'è solo così tanto che puoi prendere
Quindi chiamami romantico, ma ho la sensazione che non sarà datato
E so cosa hai intenzione di dire,
Voglio una cosa impossibile
Ma non sai mai cosa può portare un po' di fortuna
Sì, non sai mai cosa può portare un po' di fortuna