Traduzione del testo della canzone Another Letter Home - Del Amitri

Another Letter Home (originale)

There’s a true blue moon in the black city sky
But it looks as white as an eyeball from here
And I wonder tonight, does it look white from where you are too?
And so far every morning, I wake up missing you
The sweat in my T-shirts and dust in my shoes
Reminds me that paradise is only a point of view
You know, everybody here seems to be sleepwalking
And pretending that they’re free
But they are all owned by Coca-Cola and maintained by vitamin C And there’s freak shows and strip shows and theme parks and all those
Standard distractions and curiosities
So I smile at strangers like this is the place to be But if you took away the sunshine, dirt would be all you’d see
And someone should tell me how to stop feeling small
Between sky-scraping offices and twenty-foot Marlboros
The squeeze of a hand suggests love at first «How d’you do?»
And it’s all so sincere here it just seems insane
Last night somebody told me that there’s two ways to fame:
You can kill someone or you can dress up and change your name
And you can be a has-been without having been anything
But the light relief at the end of the news
When the hill of things you’ve thrown away is bigger than the things you’ve used
But they say you can still see your face in the polish on the President’s shoes
So everyone’s laughing and living in style
The bill for the dentist as big as the smile
I open my eyes and toothpaste is all I see
You know, everyone’s so friendly here they just postponed World War Three

Another Letter Home (traduzione)

C'è una vera luna blu nel cielo nero della città
Ma da qui sembra bianco come un bulbo oculare
E mi chiedo stasera, sembra bianco anche da dove sei?
E finora ogni mattina, mi sveglio mi manchi
Il sudore nelle mie magliette e la polvere nelle scarpe
Mi ricorda che il paradiso è solo un punto di vista
Sai, qui tutti sembrano camminare nel sonno
E fingendo di essere liberi
Ma sono tutti di proprietà di Coca-Cola e gestiti da vitamina C E ci sono spettacoli da baraccone e spettacoli di strip, parchi a tema e tutto il resto
Distrazioni e curiosità standard
Quindi sorrido agli sconosciuti come se questo fosse il posto dove stare, ma se togliessi il sole, lo sporco sarebbe tutto ciò che vedresti
E qualcuno dovrebbe dirmi come smettere di sentirmi piccolo
Tra uffici da grattacielo e Marlboro di sei metri
La stretta di una mano suggerisce l'amore in un primo momento "Come stai?"
Ed è tutto così sincero qui sembra semplicemente folle
Ieri sera qualcuno mi ha detto che ci sono due modi per famarsi:
Puoi uccidere qualcuno o puoi travestirti e cambiare il tuo nome
E puoi essere un essere stato senza essere stato nulla
Ma il leggero sollievo alla fine della notizia
Quando la collina delle cose che hai buttato via è più grande delle cose che hai usato
Ma dicono che puoi ancora vedere la tua faccia nello smalto sulle scarpe del presidente
Quindi tutti ridono e vivono con stile
Il conto per il dentista grande quanto il sorriso
Apro gli occhi e vedo solo dentifricio
Sai, qui sono tutti così amichevoli che hanno appena posticipato la terza guerra mondiale