Testi di April The First - Del Amitri

April The First (originale)

I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
I put my hand upon my heart and swear I never leave
That she wanted love not just a room she could come to
I recall her asking me what I was born to do
I said, «There's no place for me, I’m simply passing through»
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
So we went down to Glittertown and bought ourselves a ring
When she announced that now she was in love with everything
But I could not unlock the pessimism in my soul
Surely scenes disasterly and rings and things get sold
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Yah when she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Well she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First

(traduzione)

Stamattina mi sono svegliato con le campane, mi sono svegliato con gli uccelli
Mi sono svegliato con qualcuno che sbadigliava e quello sbadiglio era suo
Stavo sognando una scena in cui tutta la mia vita era maledetta
Secondo la Legge dell'Amore che afferma che le cose peggioreranno
Quando si è girata e ha detto che mi amava così tanto che mi faceva male
Ho pensato che doveva essere il primo aprile
Metto la mano sul cuore e giuro che non me ne vado mai
Che voleva l'amore non solo una stanza in cui potesse venire
Ricordo che mi chiedeva per cosa sono nata
Dissi: «Non c'è posto per me, sono semplicemente di passaggio»
Quando si è girata e ha detto che mi amava così tanto che mi faceva male
Ho pensato che doveva essere il primo aprile
E per la legge delle medie, questo non durerà a lungo
Dall'aspetto della felicità, presto se ne andrà
Ma dall'aspetto delle cose, potrei sbagliarmi
Potrei sbagliarmi
Quindi siamo andati a Glittertown e ci siamo comprati un anello
Quando ha annunciato che ora era innamorata di tutto
Ma non riuscivo a sbloccare il pessimismo nella mia anima
Sicuramente scene disastrose e anelli e cose vengono vendute
Quando si è girata e ha detto che mi amava così tanto che mi faceva male
Ho pensato che doveva essere il primo aprile
E per la legge delle medie, questo non durerà a lungo
Dall'aspetto della felicità, presto se ne andrà
Ma dall'aspetto delle cose, potrei sbagliarmi
Potrei sbagliarmi
Stamattina mi sono svegliato con le campane, mi sono svegliato con gli uccelli
Mi sono svegliato con qualcuno che sbadigliava e quello sbadiglio era suo
Stavo sognando una scena in cui tutta la mia vita era maledetta
Secondo la Legge dell'Amore che afferma che le cose peggioreranno
Quando si è girata e ha detto che mi amava così tanto che mi faceva male
Sì, quando si è girata e ha detto che mi amava così tanto che mi faceva male
Bene, si è girata e ha detto che mi amava così tanto che mi faceva male
Ho pensato che doveva essere il primo aprile