Traduzione del testo della canzone As Soon As The Tide Comes In - Del Amitri

As Soon As The Tide Comes In (originale)

You’d better get some sleep for a change
Before tomorrow brings you down
By three o’clock they’ll both be sitting on that plane
Hopelessly honeymoon bound
And I hope no one asks you to kiss this bride
Or tie tin cans to the car
And the friends and relations mingle outside
You can linger at the bar
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
You’ll feel like some soap opera star
Predictably hitting the booze
With your standard issue broken heart
You step into your Saturday shoes
And you might feel better if you slapped her face
Or slipped some pills in his wine
But instead some voice in your head keeps saying
You’ll look back and laugh sometime
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
So put on your lipstick and check that your hat’s straight too
'Cause if they can go through with this you can do it too
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Tonight

(traduzione)

Faresti meglio a dormire un po' per cambiare
Prima che domani ti butti giù
Entro le tre saranno entrambi seduti su quell'aereo
Irrimediabilmente legato alla luna di miele
E spero che nessuno ti chieda di baciare questa sposa
Oppure lega i barattoli di latta all'auto
E gli amici e le relazioni si mescolano fuori
Puoi indugiare al bar
Quindi porta le nuvole di pioggia e blocca la luna
Che l'azione abbia inizio
Perché è sicuro come l'alba e sicuro come il tempo
La sposa si cambierà e tu piangerai
E pioverà non appena arriva la marea
Ti sentirai come una star di una soap opera
Prevedibilmente colpendo l'alcol
Con il tuo problema standard cuore spezzato
Mettiti nei panni del sabato
E potresti sentirti meglio se le schiaffeggiassi in faccia
O infilato alcune pillole nel suo vino
Ma invece una voce nella tua testa continua a dire
Ti guarderai indietro e riderai qualche volta
Quindi porta le nuvole di pioggia e blocca la luna
Che l'azione abbia inizio
Perché è sicuro come l'alba e sicuro come il tempo
La sposa si cambierà e tu piangerai
E pioverà non appena arriva la marea
Sì, pioverà non appena arriverà la marea
Quindi mettiti il ​​rossetto e controlla che anche il tuo cappello sia dritto
Perché se possono andare fino in fondo, puoi farlo anche tu
Quindi porta le nuvole di pioggia e blocca la luna
Che l'azione abbia inizio
Perché è sicuro come l'alba e sicuro come il tempo
La sposa si cambierà e tu piangerai
E pioverà non appena arriva la marea
Pioverà non appena arriverà la marea
Sì, pioverà non appena arriverà la marea
Pioverà non appena arriverà la marea
Questa sera