Traduzione del testo della canzone Be My Downfall - Del Amitri

Be My Downfall (originale)

The bus is pulling out and I guess I’d better go Before I make a grave mistake and let my feelings show
And twenty miles away she waits alone for me But when I try to picture her you’re the one I see
And in another situation I could put up a fight
But you will be my downfall tonight
So the night is coming down, drowning us in blue
And it all points towards the things we know we shouldn’t do And as I look at you and I fall under your spell
Well I know I should be thinking of her lying there herself
And when faced with temptation you know a man should stand and fight
But you will be my downfall tonight
Be my downfall be my great regret be the one girl
That I’ll never forget
Be my undoing be my slow road to ruin tonight
So the bus is pulling out and I’m grounded here with you
And I want to say the sweet things babe I’ve always wanted to So tell me now the tail-lights have gone out of sight

Be My Downfall (traduzione)

L'autobus sta partendo e credo che farei meglio ad andare prima di commettere un grave errore e lasciare che i miei sentimenti si manifestino
E a venti miglia di distanza mi aspetta da sola, ma quando provo a immaginarla tu sei quello che vedo
E in un'altra situazione potrei combattere
Ma stasera sarai la mia rovina
Quindi la notte sta scendendo, affogandoci nel blu
E tutto punta verso le cose che sappiamo che non dovremmo fare e mentre io ti guardo e io cado sotto il tuo incantesimo
Bene, so che dovrei pensare a lei stessa sdraiata lì
E di fronte alla tentazione sai che un uomo dovrebbe resistere e combattere
Ma stasera sarai la mia rovina
Sii la mia rovina, sii il mio grande rimpianto essere l'unica ragazza
Che non dimenticherò mai
Sii la mia rovina, sii la mia strada lenta verso la rovina stasera
Quindi l'autobus sta partendo e io sono bloccato qui con te
E voglio dire le cose dolci, tesoro, ho sempre voluto dire Quindi dimmi ora le luci posteriori sono andate fuori dalla vista