Traduzione del testo della canzone Breaking Bread - Del Amitri

Breaking Bread (originale)

All day long, sweeping up the dead pigeons from the pavement
After the long dim dawn
He remembered how she pulled him from disaster into laughter
Well it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune.»
She said «You angel, you flower, you’re powerful.»
But he felt no feelings but his head hot and belly full
And basking in the sun he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference between the chimney and the church spire
He says: «This garden of roses, is overgrown with weeds
And where the great west river flows I can see nothing but pebbles and reeds.»
All day long she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong.»

(traduzione)

Tutto il giorno, spazzando via i piccioni morti dal marciapiede
Dopo la lunga e fioca alba
Ha ricordato come lei lo ha trascinato dal disastro in una risata
Beh, non ci è voluto molto prima che fosse consumato
E lui si voltò e disse mentre le sue carezze riprendevano
«Una volta eravamo vicini, ma ora siamo entrambi abbandonati
E quella che una volta era una melodia commovente è ora una melodia lontana.»
Disse: «Angelo, fiore, sei potente».
Ma non provava nessun sentimento se non la testa calda e la pancia piena
E crogiolandosi al sole, sente solo un fuoco a gas
E non vede alcuna differenza apparente tra il camino e la guglia della chiesa
Dice: «Questo giardino di rose è ricoperto di erbacce
E dove scorre il grande fiume occidentale non vedo altro che ciottoli e canne.»
Per tutto il giorno gli ha ficcato il naso in Siberia
E lo ha trascinato attraverso Hong Kong
Finché non disse: «Portatore, codardo, sei pietoso
Sentirsi sempre meno è solo un modo semplice per fare sempre più errori.»