Traduzione del testo della canzone Buttons On My Clothes - Del Amitri

Buttons On My Clothes (originale)

I’ve been drinking all through summer
I guess I’ve had a laugh
I’ve had every kind of fun I could have had
Looking at my crowd tonight
There’s a sober kind of sparkle in their eyes
That I don’t like
'Cause everybody knows she ain’t coming back
The buttons on my clothes are as plain to see as that
I’m a man of reputation in this rocker’s town
I have lived it up so long I’ll never live it down
Every back room bet I’ve made
Every all night thrill room-service bill I’ve paid
Looks cheap today
'Cause everybody knows she ain’t coming back
The buttons on my clothes are as plain to see as that
I took a chemical vacation in my head
But now I’m back here at the station with a trunk of regret
Thought I found myself a frequency beyond her voice
But the memories keep breaking through the noise
So brother, send a ship for me before I wash upon the shore of clarity
I can see
That everybody knows she ain’t coming back
The buttons on my clothes are as plain to see as that
Yeah, everwhere I go, there are ghosts of what I had
Like the buttons on my clothes, they are everywhere I’m at

Buttons On My Clothes (traduzione)

Ho bevuto per tutta l'estate
Immagino di essermi fatto una risata
Ho avuto ogni tipo di divertimento che avrei potuto avere
Guardando la mia folla stasera
C'è una sorta di sobrio scintillio nei loro occhi
Che non mi piace
Perché tutti sanno che non tornerà
I bottoni dei miei vestiti sono così semplici da vedere
Sono un uomo di fama nella città di questa rocker
L'ho vissuto così a lungo che non lo vivrò mai giù
Ogni scommessa sul retro che ho fatto
Ogni notte da brivido per il servizio in camera che ho pagato
Sembra a buon mercato oggi
Perché tutti sanno che non tornerà
I bottoni dei miei vestiti sono così semplici da vedere
Mi sono preso una vacanza chimica nella mia testa
Ma ora sono tornato qui alla stazione con un baule di rammarico
Pensavo di aver trovato una frequenza oltre la sua voce
Ma i ricordi continuano a irrompere nel rumore
Quindi, fratello, mandami una nave prima che mi lavi sulla riva della chiarezza
Posso vedere
Che tutti sappiano che non tornerà
I bottoni dei miei vestiti sono così semplici da vedere
Sì, ovunque io vada, ci sono fantasmi di ciò che avevo
Come i bottoni dei miei vestiti, sono ovunque io sia