Traduzione del testo della canzone Crows In The Wheatfield - Del Amitri

Crows In The Wheatfield (originale)

Making your way through an orangepeel orchard
Tracing your day from disillusioned to debauched
And Spring passed quickly below the rotten elm tree
You weren’t kissed there you were pissed in the lavatory
And shaving is something that you grew out of
And it would take a heat wave to get you to take your jacket off
You hang around the square watching someone kick the boys in
With a hand through your hair as if to comb out the poison
Sing some stupid song about crows in the wheatfield
It’s been so long since you saw crows in the wheatfield
And don’t forget that day you remembered
When you saw fish swim in the sewage system river
And keep revising that picture in your mind
When you left home and the crow’s behind
And the Apples were sweet and summers were long
Digging in your bare feet on a short yellow lawn
You used to stifle a smile or forget not to yawn
Do all the things that men do when they’re To the River Born
With fifty-five pense between his two fingers
And a swirling head as the feeling of hunger lingers
Sing some stupid songs about crows in the wheatfield
It’s been so long since you saw crows in the wheatfield
Sing some stupid song about crows in the wheatfield
You knew all along you were a crow in the wheatfield

(traduzione)

Fatti strada attraverso un frutteto di bucce d'arancia
Tracciare la tua giornata da disillusa a dissoluta
E la primavera passò rapidamente sotto l'olmo marcio
Non sei stato baciato lì, eri incazzato nel bagno
E la rasatura è qualcosa da cui sei cresciuto
E ci vorrebbe un'ondata di caldo per farti togliere la giacca
Giri per la piazza a guardare qualcuno che prende a calci i ragazzi
Con una mano tra i capelli come per pettinare il veleno
Canta qualche stupida canzone sui corvi nel campo di grano
È passato così tanto tempo da quando hai visto i corvi nel campo di grano
E non dimenticare quel giorno che hai ricordato
Quando hai visto i pesci nuotare nel fiume del sistema fognario
E continua a rivedere quell'immagine nella tua mente
Quando sei uscito di casa e il corvo è dietro
E le mele erano dolci e le estati lunghe
Scavare a piedi nudi su un breve prato giallo
Soffocavi un sorriso o dimenticavi di non sbadigliare
Fai tutte le cose che fanno gli uomini quando sono al fiume Born
Con cinquantacinque penne tra le due dita
E una testa vorticosa mentre la sensazione di fame indugia
Canta alcune stupide canzoni sui corvi nel campo di grano
È passato così tanto tempo da quando hai visto i corvi nel campo di grano
Canta qualche stupida canzone sui corvi nel campo di grano
Hai sempre saputo di essere un corvo nel campo di grano