Traduzione del testo della canzone Cruel Light Of Day - Del Amitri

Cruel Light Of Day (originale)

Someone’s opening up for business
The morning rains the same old way
But someone should’ve taught me forgiveness
Now I see it in the cruel light of day
Telling me he’s done me a kindness
She was going to leave anyway
But love is such sweet politeness
Till you see it in the cruel light of day
Last night was just a comedy
And I woke up like a walking tragedy
And it was right in front of me
But I just laughed and turned my eyes away
So pour me another cup of coffee
I ain’t ever seen the city look so grey
And those pretty little diamonds in the darkness
Ain’t no jewels in the cruel light of day
No I ain’t some accessory
She can slip off from her back and just fold away
I don’t need no-one undressing me
When I wake up in the same suit every day
So someone’s opening up for business
The shutters roll so familiarly
And out of darkness comes relief, sing the witless
But I don’t see it in the cruel light of day
No I don’t see it in the cruel light of day

Cruel Light Of Day (traduzione)

Qualcuno si sta aprendo per affari
La mattina piove allo stesso modo
Ma qualcuno avrebbe dovuto insegnarmi il perdono
Ora lo vedo alla luce crudele del giorno
Dicendomi che mi ha fatto una gentilezza
Stava per andare comunque
Ma l'amore è una così dolce cortesia
Finché non lo vedrai nella luce crudele del giorno
Ieri sera era solo una commedia
E mi sono svegliato come una tragedia ambulante
Ed era proprio davanti a me
Ma ho solo riso e distolto gli occhi
Quindi versami un'altra tazza di caffè
Non ho mai visto la città sembrare così grigia
E quei graziosi piccoli diamanti nell'oscurità
Non ci sono gioielli nella luce crudele del giorno
No non sono un accessorio
Può scivolare via dalla schiena e semplicemente piegarsi
Non ho bisogno che nessuno mi spogli
Quando mi sveglio con lo stesso vestito ogni giorno
Quindi qualcuno si sta aprendo per affari
Le persiane sono così familiari
E dalle tenebre viene il sollievo, canta gli insensati
Ma non lo vedo alla luce crudele del giorno
No, non lo vedo alla luce crudele del giorno