Traduzione del testo della canzone Don't Come Home Too Soon - Del Amitri

Don't Come Home Too Soon (originale)

So long, go on and do your best,
Let all France have whiskey on it’s breath,
The world may not be shaking yet but you might prove them wrong,
Even long shots make it So go then, out into history,
and show them how easy it can be,
you might not believe it yet but pretty soon you’ll see,
Even long shots make it,
Just don’t come home too soon,
Just don’t come home too soon,
And I don’t care what people say,
we can laugh it all away,
But if I have a dream at all for once you won’t be on that stupid plane
And the world may not be shaking yet,
but you might prove them wrong,
Even long shots make it Just don’t come home too soon,
Just don’t come home too soon,
I don’t care what people say (Just don’t come home too soon)
We’re gonna laugh it all the way (Just don’t come home too soon)
I don’t care what people say (Just don’t come home too soon)
We’re gonna laugh it all the way (Just don’t come home too soon)
I don’t care what people say (Just don’t come home too soon)
We’re gonna laugh it all the way (Just don’t come home too soon)
I don’t care what people say (Just don’t come home too soon)
We’re gonna laugh it all the way (Just don’t come home too soon)

(traduzione)

Quindi, vai avanti e fai del tuo meglio,
Lascia che tutta la Francia abbia whisky in bocca,
Il mondo potrebbe non tremare ancora, ma potresti dimostrare che si sbagliano,
Anche i colpi lunghi ce la fanno Quindi vai allora, nella storia,
e mostra loro quanto può essere facile,
potresti non crederci ancora, ma presto vedrai,
Anche i colpi lunghi ce la fanno,
Basta non tornare a casa troppo presto,
Basta non tornare a casa troppo presto,
E non mi interessa cosa dicono le persone,
possiamo riderlo tutto,
Ma se per una volta faccio un sogno non sarai su quello stupido aereo
E il mondo potrebbe non tremare ancora,
ma potresti dimostrare che si sbagliano,
Anche i colpi lunghi ce la fanno Solo non tornare a casa troppo presto,
Basta non tornare a casa troppo presto,
Non mi interessa cosa dicono le persone (solo non tornare a casa troppo presto)
Rideremo fino in fondo (solo non tornare a casa troppo presto)
Non mi interessa cosa dicono le persone (solo non tornare a casa troppo presto)
Rideremo fino in fondo (solo non tornare a casa troppo presto)
Non mi interessa cosa dicono le persone (solo non tornare a casa troppo presto)
Rideremo fino in fondo (solo non tornare a casa troppo presto)
Non mi interessa cosa dicono le persone (solo non tornare a casa troppo presto)
Rideremo fino in fondo (solo non tornare a casa troppo presto)