Traduzione del testo della canzone Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate - Del Amitri

Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate (originale)

Oh Judy do you remember me
I’m second from the left in the black hat
We gave away our innocence when we were fifteen
And since then I’ve been trying to get mine back
You were the cutest of the crop
I was the second biggest drinker in the whole hip flock
And everybody thought we were headed for the rocks
But I guess that I got lost
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Well it was summer, I think, when you said to me
«Let's just run away»
But somewhere on that road I got married to monotony
And that’s what pays this wage
And these tiny symbols of success
Like my black chauffeurs forced friendliness
Are less the spoils of spiritual wealth
Then symptoms of distress
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Now everybody thinks that it’s respectable
To get up like a dog each day
But you used to say, «Just shoot me baby
If I ever end up that way»
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy
Don’t I look like the kind of guy
Now I look like the kind of guy you used to hate

Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate (traduzione)

Oh Judy ti ricordi di me
Sono il secondo da sinistra con il cappello nero
Abbiamo dato via la nostra innocenza quando avevamo quindici anni
E da allora ho cercato di riavere il mio
Eri il più carino del raccolto
Sono stato il secondo più grande bevitore dell'intero gregge
E tutti pensavano che fossimo diretti verso le rocce
Ma credo di essermi perso
Quindi dai un'occhiata a queste fotografie illuminate con il flash, bellissimo falso
Non ti sembro il tipo di ragazzo che odiavi?
Be', era estate, credo, quando me l'hai detto
«Scappiamo e basta»
Ma da qualche parte su quella strada mi sono sposato con la monotonia
Ed è quello che paga questo salario
E questi piccoli simboli di successo
Come la cordialità forzata dei miei autisti neri
Sono meno il bottino della ricchezza spirituale
Poi sintomi di angoscia
Quindi dai un'occhiata a queste fotografie illuminate con il flash, bellissimo falso
Non ti sembro il tipo di ragazzo che odiavi?
Ora tutti pensano che sia rispettabile
Per alzarsi come un cane ogni giorno
Ma tu dicevi: "Sparami, piccola
Se mai finissi in quel modo»
Quindi dai un'occhiata a queste fotografie illuminate con il flash, bellissimo falso
Non sembro il tipo di ragazzo
Non sembro il tipo di ragazzo
Ora sembro il tipo di ragazzo che odiavi