Traduzione del testo della canzone Empty - Del Amitri

Empty (originale)

Dont get so distressed
If the good life wont arrive
Youve been reading s.o.s.
When its just your clock reading 5:05
And why are you so possessed
By the thought that she got free
And why are you figuring whos the best
When just your luck ran out
And she chose me We do not lie side by side
And mock the thought of you
And I dont take her hand and ask
Is this what he used to do?
cos I just want to free her from
Your jails of jealous dreams
cos at least a house when its empty
Stays clean
I wont pretend
That I was simply swayed
It was a two way thing not a Three day fling
No secrets kept, no truth betrayed
And heres the house that held
The nightmare that went on And youre sitting there wishing youd never been born
With that self-inflicted crown of thorns
We do not lie side by side
And mock the thought of you
And I dont take her hand and ask
Is this what he used to do?
cos I just want to free her from
Your jails of jealous dreams
cos at least a house when its empty
Stays clean
I wont pretend
That Im the saviour of the innocent and bad
But put two withered old blooms in a couple of rooms
And theyll behave like lunatics
And crave what makes them sad
So heres a card that says
Happy twenty-second birthday and I wish you were dead
And heres a house that held
A bevy of devils and an angel as well
And you want what Ive got
When all Ive got is guilt
And a room that wont stay still
Filled with pockets full of crumpled up money and
A mantelpiece littered with bills
cos at least a house when its empty
Stays clean

Empty (traduzione)

Non essere così angosciato
Se la bella vita non arriverà
Hai letto s.o.s.
Quando è solo il tuo orologio che legge le 5:05
E perché sei così posseduto
Dal pensiero di essersi liberata
E perché stai cercando di capire chi è il migliore
Quando è finita la tua fortuna
E lei ha scelto me Noi non mentiamo uno accanto all'altro
E deridere il pensiero di te
E non le prendo la mano e le chiedo
È questo ciò che faceva?
perché voglio solo liberarla da
Le tue prigioni di sogni gelosi
perché almeno una casa quando è vuota
Rimane pulito
Non fingerò
Che sono stato semplicemente influenzato
È stata una cosa a doppio senso, non un'avventura di tre giorni
Nessun segreto mantenuto, nessuna verità tradita
Ed ecco la casa che ha tenuto
L'incubo che è andato avanti E te ne stai seduto lì a desiderare di non essere mai nato
Con quella corona di spine autoinflitta
Non mentiamo fianco a fianco
E deridere il pensiero di te
E non le prendo la mano e le chiedo
È questo ciò che faceva?
perché voglio solo liberarla da
Le tue prigioni di sogni gelosi
perché almeno una casa quando è vuota
Rimane pulito
Non fingerò
Che sono il salvatore degli innocenti e dei cattivi
Ma metti due vecchi fiori appassiti in un paio di stanze
E si comporteranno come pazzi
E bramano ciò che li rende tristi
Quindi ecco una scheda che dice
Buon ventiduesimo compleanno e vorrei che tu fossi morto
Ed ecco una casa che ha tenuto
Uno stuolo di diavoli e anche un angelo
E tu vuoi quello che ho
Quando tutto ciò che ho è il senso di colpa
E una stanza che non starà ferma
Pieno di tasche piene di denaro accartocciato e
Un camino del camino disseminato di banconote
perché almeno una casa quando è vuota
Rimane pulito