Traduzione del testo della canzone Evidence - Del Amitri

Evidence (originale)

Saturday night, the lights are all lit up
There’s a bottle of wine beside an overfilled paper cup
And the cigarette she left lit is all burned up
But the heat from where she lay is not
Like smoke from factories, we leave our heat behind
Like wound down batteries, hearts stop sometime
And between these sheets her perfume lingers on
And in a couple of weeks all the evidence will be gone
Like a dust free patch where a magazine lay
A girl leaves a gap when she goes, but someone else fills it up someday
Like smoke from factories, we leave our heat behind
Like wound down batteries, hearts stop sometime
She took away the daydream leaving nothing but daily life
She took away almost everything but if you look you’ll find
Evidence she left behind:
A blue bar of soap left on the sink
And lipstick 'round the last glass she used to drink
And those burnt-up books of matches that she kept
And heat from the mattress where she slept
Like smoke from factories, we leave our heat behind
Like wound down batteries, hearts stop sometime

(traduzione)

Sabato sera, le luci sono tutte accese
C'è una bottiglia di vino accanto a un bicchiere di carta troppo pieno
E la sigaretta che ha lasciato accesa è tutta bruciata
Ma il calore da dove giaceva non lo è
Come il fumo delle fabbriche, ci lasciamo alle spalle il calore
Come batterie scariche, i cuori si fermano a volte
E tra queste lenzuola indugia il suo profumo
E tra un paio di settimane tutte le prove spariranno
Come una toppa senza polvere dove giaceva una rivista
Una ragazza lascia un vuoto quando va, ma qualcun altro lo riempie un giorno
Come il fumo delle fabbriche, ci lasciamo alle spalle il calore
Come batterie scariche, i cuori si fermano a volte
Ha portato via il sogno ad occhi aperti lasciando nient'altro che la vita quotidiana
Ha portato via quasi tutto ma se guardi lo troverai
Prove che ha lasciato:
Una barra blu di sapone rimasta sul lavandino
E il rossetto intorno all'ultimo bicchiere che beveva
E quei libri di fiammiferi bruciati che teneva
E il calore del materasso dove dormiva
Come il fumo delle fabbriche, ci lasciamo alle spalle il calore
Come batterie scariche, i cuori si fermano a volte