Traduzione del testo della canzone Former Owner - Del Amitri

Former Owner (originale)

So who was first?
Obviously not me
She’s locked up inside herself
And I can’t get anything free
So won’t somebody tell me please
Why the former owner always keeps the keys
There’s no bubbles to burst
No bursting out crying nor dying of thirst
She’s utterly tied to somebody else
And it seems he got there first
And No, I’m not untying
The reins around her neck that she feels
And I won’t try to prise out of her the truth anymore
When she lies about the things that she sees
Because the former owner always keeps the keys
There’s no calling
«Come here, you’re necessary to me.»
There’s no excitement in her face when I implore
«Corrupt me and confess to me some more.»
And when we hear trees falling or see people disappearing
Her emotions won’t be reached or released
Because the former owner is keeping the keys
Like a ticket inspector running for a bus
Irony’s revenge surrounds us
And it’s ironic that he promised you he’d never let you go
When he’s left you used-up and disturbed
And I said «Just as the early bird catches the worm
The early cat catches the bird»
But that former owner is keeping his word

Former Owner (traduzione)

Allora chi è stato il primo?
Ovviamente non io
È rinchiusa dentro se stessa
E non posso avere niente gratis
Quindi qualcuno non può dirmelo per favore
Perché l'ex proprietario tiene sempre le chiavi
Non ci sono bolle da scoppiare
Non scoppiare a piangere né morire di sete
È completamente legata a qualcun altro
E sembra che sia arrivato prima
E no, non sto sciogliendo
Le redini intorno al collo che sente
E non cercherò più di strapparle la verità
Quando mente sulle cose che vede
Perché l'ex proprietario conserva sempre le chiavi
Non ci sono chiamate
«Vieni qui, mi sei necessaria.»
Non c'è eccitazione nella sua faccia quando imploro
«Corrompimi e confessami ancora un po'.»
E quando sentiamo alberi che cadono o vediamo persone che scompaiono
Le sue emozioni non verranno raggiunte o rilasciate
Perché l'ex proprietario tiene le chiavi
Come un controllore di biglietti che corre per un autobus
La vendetta dell'ironia ci circonda
Ed è ironico che ti abbia promesso che non ti avrebbe mai lasciato andare
Quando se ne è andato sei esausto e disturbato
E io dissi «Proprio come l'uccellino prende il verme
Il gatto mattiniero cattura l'uccello»
Ma quell'ex proprietario mantiene la parola data