Traduzione del testo della canzone Fred Partington's Daughter - Del Amitri

Fred Partington's Daughter (originale)

I was sitting in this five-star place, going nowhere fast
When she caught my attention through the bottom of my glass
She was a waitress in a hotel above this smoky bar
She got up at dawn for breakfast and worked on till it got dark
And at six o’clock when her shift was up she’d drink the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Well, she told me where she came from was a petty kind of town
How her parents became born-agains after her brother got knocked down
And how she found the magazines in the boot of Daddy’s car
And he told her he was weak sometimes, just like all gentlemen are
And in the summer she’d work in his shop and then cry the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
So she left her home and family one cloudy afternoon
And she came here with her girlfriend who had found them both a room
And every day they’d wake up early and go looking for a wage
In high-heels and make-up they would lie about their age
And her first job as a barmaid, she’d just dream her shift away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Then one day by the dole office a car window rolled down
And a gentleman asked for directions to her old home town
And it transpired he knew her family and he owned a string of bars
So he offered her a job if she would kiss him in his car
And so it was that she accepted an advance of one week’s pay
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
And as she told me all these tales she picked a scab around her wrist
That she confessed was self-inflicted with a whiskey glass like this
And though she gave her name and number to me, I did not give mine
She said maybe I should call her for some fun some time
And the funniest thing was that that name stuck in my head
And eight months later it was in a headline that I read
They had pulled her out the river in that same black dress
And she lay there quite the lady for the gentlemen of the press
And that picture in the paper looked so small and far away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

(traduzione)

Ero seduto in questo posto a cinque stelle, senza andare da nessuna parte velocemente
Quando ha catturato la mia attenzione attraverso il fondo del mio bicchiere
Era una cameriera in un hotel sopra questo bar fumoso
Si è alzata all'alba per colazione e ha lavorato fino a quando non si è fatto buio
E alle sei, quando il suo turno era in su, beveva tutta la notte
Bene, non lo faresti se servissi gentiluomini tutto il giorno?
Ebbene, mi ha detto che da dove veniva era una piccola città
Come i suoi genitori sono nati di nuovo dopo che suo fratello è stato abbattuto
E come ha trovato le riviste nel bagagliaio dell'auto di papà
E le ha detto che a volte era debole, proprio come lo sono tutti i gentiluomini
E d'estate lavorava nel suo negozio e poi piangeva tutta la notte
Bene, non lo faresti se servissi gentiluomini tutto il giorno?
Quindi ha lasciato la sua casa e la sua famiglia in un pomeriggio nuvoloso
Ed è venuta qui con la sua ragazza che aveva trovato una stanza per entrambi
E ogni giorno si svegliavano presto e andavano in cerca di uno stipendio
Con i tacchi alti e il trucco mentirebbero sulla loro età
E il suo primo lavoro come barista, sognava semplicemente di andarsene
Bene, non lo faresti se servissi gentiluomini tutto il giorno?
Poi un giorno presso l'ufficio del sussidio si è abbassato il finestrino di un'auto
E un gentiluomo ha chiesto indicazioni per la sua vecchia città natale
Ed è emerso che conosceva la sua famiglia e possedeva una serie di bar
Quindi le ha offerto un lavoro se lo avesse baciato nella sua macchina
E così è stato che ha accettato un anticipo di una settimana di paga
Bene, non lo faresti se servissi gentiluomini tutto il giorno?
E mentre mi raccontava tutte queste storie, si è presa una crosta intorno al polso
Che ha confessato è stata autoinflitta con un bicchiere di whisky come questo
E anche se mi ha dato il suo nome e numero, io non ho dato il mio
Ha detto che forse dovrei chiamarla per divertirmi un po'
E la cosa più divertente è che quel nome mi è rimasto in testa
E otto mesi dopo era in un titolo che leggo
L'avevano tirata fuori dal fiume con lo stesso vestito nero
E lei giaceva lì piuttosto la signora per i gentiluomini della stampa
E quella foto sul giornale sembrava così piccola e lontana
Bene, non lo faresti se servissi gentiluomini tutto il giorno?