Traduzione del testo della canzone Hammer and Peach - Del Amitri

Hammer and Peach (originale)

I don’t remember
How we came together
But never in a month of murders would I have imagined the state we’ve reached
And yet when we came together like a hammer and peach
I don’t remember
How we got surrendered
To somebody’s hand-me-down hatred
That thinks with its feet while its foot’s in the door
And yet when we come together we make such a civil war
You have to be naked to get clean
You have to be wicked to know what wickedness means
You have to be holy to know which way folks lean
And put the madonna and child on a float wearing union jack jeans
I don’t remember
How we crossed the embers
Not by asking the rich and the powerful
How these beggars strike their good will
And yet when we come together they say the saints feel ill
I don’t remember
How they tarred and feathered
The ones with the longest memories along with the ones they forgot to teach
And yet when we came together like a hammer and peach
You have to be naked to get clean
You have to be wicked to know what wickedness means
You have to be holy to know which way folks lean
And put the madonna and child on a float wearing union jack jeans
Union jack jeans
I don’t remember
How we came to be together
But never in a month of murders would i have imagined these states we’ve reached
And yet when we come together, and yet we’ll come together, and yet we’ll come
together together like a hammer and peach
Like a hammer and peach
I don’t remember
Yet we’ll come together (repeat to fade)

(traduzione)

Non ricordo
Come ci siamo messi insieme
Ma mai in un mese di omicidi avrei immaginato lo stato che abbiamo raggiunto
Eppure quando siamo stati insieme come un martello e una pesca
Non ricordo
Come ci siamo arresi
All'odio tramandato di qualcuno
Che pensa con i suoi piedi mentre il suo piede è nella porta
Eppure, quando ci riuniamo, facciamo una simile guerra civile
Devi essere nudo per pulire
Devi essere malvagio per sapere cosa significa malvagità
Devi essere santo per sapere in che modo la gente si appoggia
E metti la madonna e il bambino su un galleggiante indossando jeans union jack
Non ricordo
Come abbiamo attraversato le braci
Non chiedendo ai ricchi e ai potenti
Come questi mendicanti colpiscono la loro buona volontà
Eppure quando ci riuniamo dicono che i santi si sentono male
Non ricordo
Come hanno catramato e piumato
Quelli con i ricordi più lunghi insieme a quelli che si sono dimenticati di insegnare
Eppure quando siamo stati insieme come un martello e una pesca
Devi essere nudo per pulire
Devi essere malvagio per sapere cosa significa malvagità
Devi essere santo per sapere in che modo la gente si appoggia
E metti la madonna e il bambino su un galleggiante indossando jeans union jack
Jeans Union Jack
Non ricordo
Come siamo arrivati ​​a stare insieme
Ma mai in un mese di omicidi avrei immaginato questi stati che abbiamo raggiunto
Eppure quando ci incontreremo, eppure ci uniremo, eppure verremo
insieme come un martello e una pesca
Come un martello e una pesca
Non ricordo
Eppure ci uniremo (ripetere per svanire)