Traduzione del testo della canzone Hatful Of Rain - Del Amitri

Hatful Of Rain (originale)

Lovehearts on an old stone building
Have no relevance now
Sherry bottles in a bus-stop litter bin
Remind me of you somehow
You look so young it’s frightening
Life’s been good to you
But strike me down with bolts of lightning
If I wasn’t good to you too
Throw me away, throw me away again
'Cos I don’t mind, I’m still satisfied
With just a hatful of rain
Merry widows in stock gloss magazines
Dumbstruck open their mouths
And out comes some old jackpot philosophy --
Everything must pay somehow
And I’ve heard you say that he just works for me
Doing things that you can’t do
But grease my palms with a hatful of currencies
I don’t belong to you
Throw me away, throw me away again
'Cos I don’t mind, I’m still satisfied
With just a hatful of rain

(traduzione)

Cuori d'amore su un vecchio edificio in pietra
Non hanno rilevanza ora
Bottiglie di sherry in un cestino per i rifiuti della fermata dell'autobus
Ricordami di te in qualche modo
Sembri così giovane che fa paura
La vita è stata buona con te
Ma colpiscimi con fulmini
Se non sono stato buono anche con te
Buttami via, buttami via di nuovo
Perché non mi dispiace, sono comunque soddisfatto
Con solo un cappello pieno di pioggia
Vedove allegre in riviste lucide stock
Stupiti aprono la bocca
E viene fuori una vecchia filosofia del jackpot --
Tutto deve pagare in qualche modo
E ti ho sentito dire che lavora solo per me
Fare cose che non puoi fare
Ma ungimi i palmi con un cappello pieno di valute
Non ti appartengo
Buttami via, buttami via di nuovo
Perché non mi dispiace, sono comunque soddisfatto
Con solo un cappello pieno di pioggia