Traduzione del testo della canzone I Was Here - Del Amitri

I Was Here (originale)

Though the coffins are calling I’m not coming
I’m too young to listen and I’m still scrawling on
See-saws and slides, skipping ropes and swings
Toothpaste and trousers, watches and wedding rings
She shouted to me under the juggernaut roar
«This is the Bad Life, what are we here for?»
And wonderful world why are you full
Of endless monotony and tiresome fools?
These people that surrounded me were damaged and done
And we were as compatible as swimming pools and slums
And why are you grinning from ear to ear
Isn’t this the Bad Life?
Though there was leads in the petrol and bacteria in the beer
Though she moved away and left me hopeless, I was writing
I Was Here
She said this Bad Life that I’m leading is deceiving and depriving me
I said why don’t you try relieving me, while she was reading
I was stealing from the library
And sweetness and sadness lived in sin
With built-in indigestion the new buildings held their stomachs in
Goodness and Badness were hardly anything
I wanted to love her but she was never in
Though they were taking out tongues in the land of the gun
Though the sweating was getting near
Though her head was hung saying I did not become her, I keep writing
I Was Here
Though the dusts were growing in my lungs and some
Were turning backs on the babies turning blue
And I adore you but before you say «I adore you too»
Say I Was Here, and so were you

(traduzione)

Anche se le bare stanno chiamando, io non vengo
Sono troppo giovane per ascoltare e continuo a scarabocchiare
Altalene e scivoli, corde per saltare e altalene
Dentifricio e pantaloni, orologi e fedi nuziali
Mi ha urlato sotto il ruggito da gigante
«Questa è la brutta vita, per cosa siamo qui?»
E mondo meraviglioso perché sei pieno
Di infinita monotonia e noiosi sciocchi?
Queste persone che mi circondavano erano danneggiate e uccise
Ed eravamo compatibili come piscine e bassifondi
E perché sorridi da un orecchio all'altro
Non è questa la brutta vita?
Anche se c'erano piombo nella benzina e batteri nella birra
Anche se si è allontanata e mi ha lasciato senza speranza, stavo scrivendo
Ero qui
Ha detto che questa brutta vita che sto conducendo mi sta ingannando e privandomi
Ho detto perché non provi a darmi sollievo, mentre lei leggeva
Stavo rubando dalla biblioteca
E dolcezza e tristezza vivevano nel peccato
Con l'indigestione incorporata, i nuovi edifici hanno tenuto lo stomaco
Bontà e Male non erano quasi niente
Volevo amarla, ma non c'era mai stata
Anche se stavano tirando fuori le lingue nella terra del fucile
Anche se il sudore si stava avvicinando
Sebbene avesse la testa appesa dicendo che non sono diventata lei, continuo a scrivere
Ero qui
Anche se la polvere cresceva nei miei polmoni e in alcuni
Stavano voltando le spalle i bambini stavano diventando blu
E ti adoro ma prima che tu dica «ti adoro anch'io»
Dì che ero qui e anche tu