Testi di It's Never Too Late To Be Alone - Del Amitri

It's Never Too Late To Be Alone (originale)

Summer here is over in a million different ways
You look like a dream sometimes, but I don’t dream these days
And yesterday the snow fell, by four o’clock it thawed
And last night making love to you, well, honey, it was such a fraud
'Cause you can find yourself a lover
You can make yourself a home
And you can want no other ever
But it’s never too late to be alone
No, no, no, no, no, no, no
To be alone
No, no, no, no, no, no, no, no
So everything is settled or so we do pretend
From a beautiful beginning, babe, to a muted kind of end
And our separate possessions are shuffled up on shelves
Like our fingers lock together when we talk about ourselves
'Cause you can find yourself a lover
And you can make yourself a home
And you can want no other ever
But it’s never too late to be alone
No, no, no, no, no, no, no, no
You can find yourself one day staring into space
With a suitcase waiting by the door
You can think you’ve got it made 'til it hits you in the face
That these are not the people you wanted to be before
No, no, no, no, no, no
So summer here is over, you can feel it in the air
From the down-town shells to the upland hills
The chill is everywhere
'Cause you can find yourself a lover
And you can make yourself a home
And you can want no other ever
But it’s never too late to be alone
No, it’s never too late to be alone
No, baby, it’s never too late to be alone
To be alone
You can find yourself a lover
Baby, baby, baby, baby, baby
You can find yourself
Don’t be so sure, babe
You can find yourself a lover
'Cause you can find yourself alone
You can find yourself
You can want no other ever, ever, ever, baby
You can find yourself a lover

(traduzione)

L'estate qui è finita in milioni di modi diversi
A volte sembri un sogno, ma io non sogno in questi giorni
E ieri è caduta la neve, alle quattro si è scongelata
E ieri sera fare l'amore con te, beh, tesoro, è stata una tale frode
Perché puoi trovarti un amante
Puoi farti una casa
E non puoi desiderare nessun altro mai
Ma non è mai troppo tardi per stare solo
No no no no no no no
Essere solo
No, no, no, no, no, no, no, no
Quindi tutto è sistemato o così facciamo finta
Da un bellissimo inizio, piccola, a una sorta di fine attutita
E i nostri beni separati vengono rimescolati sugli scaffali
Come se le nostre dita si incastrano quando parliamo di noi stessi
Perché puoi trovarti un amante
E puoi farti una casa
E non puoi desiderare nessun altro mai
Ma non è mai troppo tardi per stare solo
No, no, no, no, no, no, no, no
Puoi ritrovarti un giorno a fissare lo spazio
Con una valigia che aspetta alla porta
Puoi pensare di averlo fatto finché non ti colpisce in faccia
Che queste non sono le persone che volevi essere prima
No, no, no, no, no, no
Quindi l'estate qui è finita, puoi sentirla nell'aria
Dalle conchiglie del centro città alle colline di montagna
Il freddo è ovunque
Perché puoi trovarti un amante
E puoi farti una casa
E non puoi desiderare nessun altro mai
Ma non è mai troppo tardi per stare solo
No, non è mai troppo tardi per stare solo
No, piccola, non è mai troppo tardi per stare da soli
Essere solo
Puoi trovarti un amante
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino
Puoi ritrovare te stesso
Non essere così sicuro, piccola
Puoi trovarti un amante
Perché puoi ritrovarti da solo
Puoi ritrovare te stesso
Non puoi desiderare nessun altro mai, mai, mai, baby
Puoi trovarti un amante