Traduzione del testo della canzone Just Getting By - Del Amitri

Just Getting By (originale)

Look at me, I’m the one who got away, the one who could’ve shone
I tried to do my best, but I guess your best don’t last for long
Look at me, standing with my tattered pride of toothless little lions
We try to make a difference, do something no one else had tried
But if you see me walking and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
Look at me, is it written on my face, the luxuries I’ve known?
Am I a foreign presence, someplace that used to be my home?
So if you see me walking, just a regular guy
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
And in that weightlessness that comes with good luck
The one thing you don’t expect is feeling the drop
Look at me, I’m the one who got away, and then came crawling back
I try to do my best, but I guess I never had the knack
So if you see me walking, and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by

Just Getting By (traduzione)

Guardami, sono io quello che è scappato, quello che avrebbe potuto brillare
Ho cercato di fare del mio meglio, ma suppongo che il tuo meglio non duri a lungo
Guardami, in piedi con il mio orgoglio sbrindellato di leoni sdentati
Cerchiamo di fare la differenza, di fare qualcosa che nessun altro ha mai provato
Ma se mi vedi camminare e ti chiedi perché
Bene, è solo il business della vita
Se non sei fortunato, te la cavi
Guardami, è scritto sulla mia faccia, i lussi che ho conosciuto?
Sono una presenza straniera, un posto che era la mia casa?
Quindi, se mi vedi camminare, solo un ragazzo normale
Bene, è solo il business della vita
Se non sei fortunato, te la cavi
E in quell'assenza di gravità che arriva con la buona fortuna
L'unica cosa che non ti aspetti è sentire la caduta
Guardami, sono io quello che è scappato e poi sono tornato strisciando indietro
Cerco di fare del mio meglio, ma credo di non aver mai avuto il talento
Quindi se mi vedi camminare e ti stai chiedendo perché
Bene, è solo il business della vita
Se non sei fortunato, te la cavi