Traduzione del testo della canzone Keepers - Del Amitri

Keepers (originale)

I have overloved you and overseen you
And now you’re refusing the gifts that I bring you
My hands have been clasping my hot head and asking
«If she submits to me, will she be my property?»
You may be bleeding but you’re not dying
Though you are dying to go
Stop teasing me
I’m not seeing you leaving me
Here is a party full of my friends
And here is a cup being filled up to be drunk again
We are just starting luxurious lives
To be drunkards and diddymen
Making Gulf wars and battered wives
Now I may be pleading
But there’s no love nor fear in my eyes
Just greediness
I’m not seeing this sleeping dog lie
I am the wild horses who will drag you away
I am the locked door who can make you stay
And I will act the man in almost anyway I can
So I can keep keep keep you
So wake up you pretty thing to a wonderful home
Where we while away the happy Saturdays
Between the television and the telephone
And I stroke your head just to feel what I own
Whispering
«Will you be my property, and not my disability?»
And why are you craving
To be free from love’s slavery
Stop teasing me
Love’s not letting go
I am the child calling you to come back and play
I am the concert hall in which you hear me say
I’ll act a man in almost anyway I can
So I can keep keep keep you even though you may not understand
I am the bee and you are the pollen
I am the keeper you are the lion
I am the holes down which you would have fallen
If I had not been the hand who came and beckoned you
(And I’m not seeing this sleeping dog lie)
Maybe
You were born wrong
But why am I picking holes in you
When it’s holes that we all come from?
Maybe I was born strong
To stop love from overtaking me
To stop love from living too long
And you may be bleeding
And leading me to the blood flow
But sleep tight tonight lions
This keeper’s never letting go

Keepers (traduzione)

Ti ho amato e ti ho supervisionato
E ora stai rifiutando i regali che ti porto
Le mie mani hanno stretto la mia testa calda e chiesto
«Se si sottomette a me, sarà di mia proprietà?»
Potresti sanguinare ma non stai morendo
Anche se muori dalla voglia di andare
Smettila di stuzzicarmi
Non ti vedo lasciarmi
Ecco una festa piena di miei amici
Ed ecco una tazza che viene riempita per essere nuovamente bevuta
Stiamo appena iniziando una vita lussuosa
Essere ubriachi e diddymen
Fare guerre del Golfo e mogli maltrattate
Ora potrei essere implorante
Ma non c'è amore né paura nei miei occhi
Solo avidità
Non vedo mentire questo cane addormentato
Io sono i cavalli selvaggi che ti trascineranno via
Io sono la porta chiusa che può farti restare
E reciterò l'uomo in ogni modo possibile
Così posso continuare a tenerti
Quindi svegliati in una casa meravigliosa
Dove trascorriamo i sabati felici
Tra la televisione e il telefono
E ti accarezzo la testa solo per sentire ciò che possiedo
Sussurrando
«Sarai la mia proprietà, e non la mia invalidità?»
E perché hai voglia
Per essere liberi dalla schiavitù dell'amore
Smettila di stuzzicarmi
L'amore non si lascia andare
Sono il bambino che ti chiama per tornare a giocare
Sono la sala da concerto in cui mi senti dire
Reciterò un uomo quasi in ogni modo possibile
Quindi posso continuare a tenerti anche se potresti non capire
Io sono l'ape e tu il polline
Io sono il custode tu sei il leone
Io sono i buchi in cui saresti caduto
Se non fossi stato io la mano che è venuta e ti ha fatto cenno
(E non vedo bugie di questo cane addormentato)
Forse
Sei nato sbagliato
Ma perché ti sto facendo dei buchi
Quando sono le buche da cui veniamo tutti?
Forse sono nato forte
Per impedire all'amore di sorpassarmi
Per impedire all'amore di vivere troppo a lungo
E potresti sanguinare
E portandomi al flusso sanguigno
Ma dormi bene stanotte leoni
Questo portiere non si lascia mai andare