Traduzione del testo della canzone Kiss This Thing Goodbye - Del Amitri

Kiss This Thing Goodbye (originale)

It seems like weeks since you looked at me, baby, without that look of distaste
I don’t know why your feelings are changing but I’ve seen it in your face
And all those times when our lips were kissing, our tongues were telling lies
And all those signs I’ve been missing right there in your eyes
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
I sometimes feel when we’re together baby, everything has turned out wrong
And I know you feel exactly the same way but still we carry on
I’ve been waiting up by the window watching these cars go by
And I tell myself that I’ll go through the motions for the last time tonight
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Now I’m watching the fumes foul up the sunrise, I’m watching the light fade away
And I’m hoping tonight that I’ll open the door, and you’ll stand here and say
Come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Better make it sooner than later
Before it all turns sour
Don’t you know we’d better kiss this thing goodbye

Kiss This Thing Goodbye (traduzione)

Sembrano settimane da quando mi hai guardato, piccola, senza quello sguardo di disgusto
Non so perché i tuoi sentimenti stanno cambiando, ma l'ho visto in faccia
E tutte quelle volte in cui le nostre labbra si baciavano, le nostre lingue dicevano bugie
E tutti quei segni che mi sono mancati proprio lì nei tuoi occhi
Quindi dai piccola, diamo un bacio d'addio a questa cosa
A volte sento che quando siamo insieme baby, tutto è andato storto
E so che ti senti esattamente allo stesso modo, ma continuiamo comunque
Ho aspettato vicino alla finestra guardando queste macchine che passavano
E mi dico che stasera eseguirò i movimenti per l'ultima volta
Quindi dai piccola, diamo un bacio d'addio a questa cosa
Ora sto guardando i fumi insudiciare l'alba, sto guardando la luce svanire
E spero stasera di aprire la porta e tu starai qui a dire
Dai, piccola, diamo un bacio d'addio a questa cosa
Meglio farlo prima che dopo
Prima che tutto si inasprisca
Non sai che faremmo meglio a dire addio a questa cosa