Traduzione del testo della canzone Learn To Cry - Del Amitri

Learn To Cry (originale)

It’s twelve o’clock, the TV’s on and I’m just sittin' around
I’m restless and blue but I can’t figure out why
As the drunks on the park benches
Are putting their blankets down
I’m thinking, boy, you’d better learn to cry
Well, I could go to sleep or else recourse to alcohol
I could break up some of this room or just go outside
I could turn up some old hit so loud I can’t hear it anymore
Sayin' boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
Girlfriends and wives punctuate your silence somehow
In darkened rooms, in flickering black and white
She says all the actors in this movie are probably dead by now
You’re thinkin', boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
A familiar face with a loving smile greets you every day
And failure seeps a little deeper through your life
Yeah, sure you gave some girl your heart
But you never used it anyway
Sayin' boy, you better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry

(traduzione)

Sono le dodici, la TV è accesa e io me ne sto semplicemente seduto
Sono irrequieto e blu ma non riesco a capire perché
Come gli ubriachi sulle panchine del parco
Stanno mettendo giù le coperte
Sto pensando, ragazzo, faresti meglio a imparare a piangere
Bene, potrei andare a dormire o altrimenti ricorrere all'alcol
Potrei rompere una parte di questa stanza o semplicemente uscire
Potrei riprodurre qualche vecchio successo così forte che non riesco più a sentirlo
Diciamo ragazzo, faresti meglio a imparare a piangere
Ragazzo, faresti meglio a imparare a piangere
Fidanzate e mogli punteggiano il tuo silenzio in qualche modo
In stanze buie, in bianco e nero tremolante
Dice che tutti gli attori di questo film sono probabilmente morti ormai
Stai pensando, ragazzo, faresti meglio a imparare a piangere
Ragazzo, faresti meglio a imparare a piangere
Un volto familiare con un sorriso affettuoso ti saluta ogni giorno
E il fallimento si diffonde un po' più a fondo nella tua vita
Sì, certo che hai dato a una ragazza il tuo cuore
Ma non l'hai mai usato comunque
Diciamo ragazzo, è meglio che impari a piangere
Ragazzo, faresti meglio a imparare a piangere