Traduzione del testo della canzone Life By Mistake - Del Amitri

Life By Mistake (originale)

So you were right when you said I was just a fake
You just got used and when you’re used you’re thrown away
Look at me now, look at the lines upon my face
And look at my crowd, haven’t we all lived like it’s a race?
And there are times I sense the trails of pain I leave
When over the road there hangs
Those springtime lynching trees
Just look around, everyone’s acting the same way
In a playground town where we can all live like it’s a race
Where we can all live for we can take
But haven’t we all lived life by mistake?
And haven’t we all chased time
Like a paper cup down the street and up the stairs?
And haven’t we all found the door is shut
And the keys are everywhere, in this life by mistake?
And there are moments when the heavens open wide
When you can hold your dreams and see your future bright
Look at me now, haven’t I tried to do what’s right?
The way I know how, I have acquired my life like a taste
And I have tried to live the right way
But I have lived my life by mistake

(traduzione)

Quindi avevi ragione quando hai detto che ero solo un falso
Ti sei appena abituato e quando sei usato sei buttato via
Guardami ora, guarda le rughe sulla mia faccia
E guarda la mia folla, non abbiamo vissuto tutti come se fosse una razza?
E ci sono volte in cui percepisco le tracce di dolore che lascio
Quando oltre la strada si blocca
Quegli alberi da linciaggio primaverili
Guardati intorno, tutti si comportano allo stesso modo
In una città con un parco giochi dove tutti possiamo vivere come se fosse una gara
Dove possiamo vivere tutti possiamo portarlo
Ma non abbiamo tutti vissuto la vita per errore?
E non abbiamo tutti inseguito il tempo
Come un bicchiere di carta in fondo alla strada e su per le scale?
E non abbiamo scoperto tutti che la porta è chiusa
E le chiavi sono ovunque, in questa vita per errore?
E ci sono momenti in cui i cieli si spalancano
Quando puoi mantenere i tuoi sogni e vedere il tuo futuro luminoso
Guardami ora, non ho provato a fare ciò che è giusto?
Per quel che so, ho acquisito la mia vita come un gusto
E ho cercato di vivere nel modo giusto
Ma ho vissuto la mia vita per errore