Traduzione del testo della canzone Not Where It's At - Del Amitri

Not Where It's At (originale)

With some girls it don’t matter who you hang with
With some girls it don’t matter how you talk
And some girls they are easy to be yourself with
But the one girl that I want ain’t easy to please with what I’ve got
With some girls it don’t matter where you’re aiming
With some girls it don’t matter how you act
And some girls they don’t care what car you came in
But the one girl that I want, she wants that one bit of geography I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
And some girls they will worry about reactions
And some girls they don’t give a damn for that
But somehow I ain’t ever in on the action
'Cos the one girl I want, she wants that one little quality I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
I don’t have my finger on the pulse of my generation
I just got my hand on my heart, I know no better location
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
No I’m not where it’s at

(traduzione)

Con alcune ragazze non importa con chi frequenti
Con alcune ragazze non importa come parli
E con alcune ragazze è facile essere te stesso
Ma l'unica ragazza che voglio non è facile da accontentare con quello che ho
Con alcune ragazze non importa dove miri
Con alcune ragazze non importa come ti comporti
E ad alcune ragazze non importa con quale macchina sei entrato
Ma l'unica ragazza che voglio, vuole quel po' di geografia che mi manca
Sì, non mi vuole perché non sono dove sono
E alcune ragazze si preoccuperanno delle reazioni
E ad alcune ragazze non gliene frega niente
Ma in qualche modo non partecipo mai all'azione
Perché l'unica ragazza che voglio, vuole quella piccola qualità che mi manca
Sì, non mi vuole perché non sono dove sono
Non ho il dito sul polso della mia generazione
Ho appena messo la mano sul cuore, non conosco una posizione migliore
Sì, non mi vuole perché non sono dove sono
No, non sono dove si trova