Traduzione del testo della canzone Opposite View - Del Amitri

Opposite View (originale)

We could be away from here
By ten o’clock tonight
Pennies won’t get us to heaven, I know
But a borrowed car just might
Look through my wallet
There’s enough for a hotel room
But no, no, no, you say
«I wanna stay in and get wet with you»
Why do you take the opposite view?
We could be different people tonight
Who do you want to choose?
I’ll book a table in a suit and tie
And you can wear your sister’s shoes
Look through my wallet
Which cities will we travel through?
But no, no, no, you say «You just got paid
Money’s not for wasting it’s for holding onto»
Why do you take the opposite view?
Is it something in your nature
That makes it hard to say, «Baby, I do»
You don’t have to agree
When someone says they love you
But you don’t have to take
The opposite view
We can walk on the roofs tonight
And watch the midnight traffic flow
Unscrew the lightbulbs babe
And we’ll throw them from the 14th floor
I say we’re yellow
If we don’t do something new
But you just laugh and start filling up my glass
As if it’s not true
Why do you take the opposite view?
Every precious second is a chance to change
The present tense is perfect baby
Let’s rearrange it

Opposite View (traduzione)

Potremmo essere lontani da qui
Entro le dieci di stasera
I penny non ci porteranno in paradiso, lo so
Ma un'auto presa in prestito potrebbe semplicemente
Guarda attraverso il mio portafoglio
Ce n'è abbastanza per una camera d'albergo
Ma no, no, no, dici tu
«Voglio restare a casa e bagnarmi con te»
Perché hai il punto di vista opposto?
Potremmo essere persone diverse stasera
Chi vuoi scegliere?
Prenoterò un tavolo in giacca e cravatta
E puoi indossare le scarpe di tua sorella
Guarda attraverso il mio portafoglio
In quali città viaggeremo?
Ma no, no, no, tu dici «Sei appena stato pagato
I soldi non sono per sprecarli, ma per tenersi»
Perché hai il punto di vista opposto?
È qualcosa nella tua natura
Ciò rende difficile dire: "Baby, io lo voglio"
Non devi essere d'accordo
Quando qualcuno dice che ti ama
Ma non devi prendere
Il punto di vista opposto
Possiamo camminare sui tetti stasera
E guarda il flusso del traffico di mezzanotte
Svita le lampadine tesoro
E li getteremo dal 14° piano
Dico che siamo gialli
Se non facciamo qualcosa di nuovo
Ma ridi e inizi a riempire il mio bicchiere
Come se non fosse vero
Perché hai il punto di vista opposto?
Ogni secondo prezioso è un'occasione per cambiare
Il tempo presente è perfetto baby
Riorganizziamolo