Traduzione del testo della canzone Paper Thin - Del Amitri

Paper Thin (originale)

He was a self made man
Made a killing on copper mines
He loved beautful girls
Got a taste for fancy wines
And the suits he wore were paper thin
He built a big white house
In the valley of the kings
Took a beautiful wife
Bought her every possible thing
And the silk she wore was paper thin
Well, they travelled in style
Paid cash for everything
Had a beautiful child
Had a champagne christening
But as they raised ther glasses in toast to him
He saw the crystal was paper thin
So the shadows came
Whispering words to him
He sold the company out
And cashed all those futures in But it all still looked so paper thin
Well, it was late one night
And the rain was streaming down
He called his wife’s name out
Said honey, it’s over now
I’m gonna burn it all
I can’t take this any more
But as he struck the match
She took a pistol from the drawer
She said I ain’t going down with you
Pulled the trigger in And the bullet it passed right through
Like he was paper thin

Paper Thin (traduzione)

Era un uomo fatto da sé
Ha ucciso le miniere di rame
Amava le belle ragazze
Ho un gusto per i vini sofisticati
E gli abiti che indossava erano sottilissimi
Ha costruito una grande casa bianca
Nella valle dei re
Ha preso una bella moglie
Le ho comprato ogni cosa possibile
E la seta che indossava era sottilissima
Bene, hanno viaggiato con stile
Pagato in contanti per tutto
Ha avuto un bel bambino
Ho avuto un battesimo con champagne
Ma mentre alzavano i bicchieri per brindare a lui
Ha visto che il cristallo era sottilissimo
Così sono arrivate le ombre
Sussurrandogli parole
Ha svenduto l'azienda
E incassato tutti quei futures, ma sembrava ancora tutto così sottile
Bene, era una notte tarda
E la pioggia cadeva
Ha chiamato il nome di sua moglie
Ho detto tesoro, ora è finita
Lo brucerò tutto
Non ce la faccio più
Ma mentre ha colpito la partita
Prese una pistola dal cassetto
Ha detto che non scendo con te
Ho premuto il grilletto e il proiettile è passato attraverso
Come se fosse sottilissimo