Traduzione del testo della canzone Scared To Live - Del Amitri

Scared To Live (originale)

Walk into the lightning of a midnight bulletin
Our brave new world sits smiling with egg on its chin
And love gets so lazy, love gets so slow
We stopped making love in the hours of daylight too many moons ago
But now that we’ve given all that we have to give
Maybe we’re just scared to live
Since I go so blinkered to nothing else but you
I’ve been playing for each cheap reward like game show gluttons do
And love’s the honest truth Babe
And love’s such a beautiful lie
So don’t look so confused Honey, know it’s true tonight
But now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Why can’t I wake up and make something of my life
Why can’t I wake up to this life
How can you have no faith in this your own home town?
Can’t you practice a little discretion, play the whole thing down
And since you got so blinkered to the highs and lows of a hopeless thing
Maybe you can take this heart and pass it on to him
Now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Maybe you can take this heart and pass it on to him

Scared To Live (traduzione)

Entra nel lampo di un bollettino di mezzanotte
Il nostro nuovo mondo coraggioso sta sorridendo con un uovo sul mento
E l'amore diventa così pigro, l'amore diventa così lento
Abbiamo smesso di fare l'amore nelle ore di luce del giorno troppe lune fa
Ma ora che abbiamo dato tutto ciò che dobbiamo dare
Forse abbiamo solo paura di vivere
Dal momento che vado così paralizzato a nient'altro che a te
Ho giocato per ogni ricompensa economica come fanno i golosi di game show
E l'amore è la verità onesta, tesoro
E l'amore è una bella bugia
Quindi non sembrare così confusa Tesoro, sappi che è vero stasera
Ma ora che ho dato tutto ciò che dovevo dare
Forse ho solo paura di vivere
Perché non posso svegliarmi e fare qualcosa della mia vita
Perché non riesco a svegliarmi a questa vita
Come puoi non avere fede in questa tua città natale?
Non puoi esercitare un po 'di discrezione, sdrammatizzare il tutto
E dal momento che sei rimasto così sbalordito dagli alti e bassi di una cosa senza speranza
Forse puoi prendere questo cuore e passarglielo
Ora che ho dato tutto ciò che dovevo dare
Forse ho solo paura di vivere
Forse puoi prendere questo cuore e passarglielo