Testi di Slowly, It's Coming Back - Del Amitri

Slowly, It's Coming Back (originale)

Oh what a famous night but what a shame
The cops got called and told us to behave
But I don’t mind if nothing went to waste
Memories are everything when couple’s getting made
And from childish misbehaving comes the games that adults play
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back
And I was saving for some crazy rich kid clown
In a time when the verb «to work» had become an improper noun
And everything I did just dragged me down
From allegiance and obedience comes this feeling I’ve been drowned
And from juvenile delinquents came the gangs that run this town
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back
And you were like a baby in a politician’s arms
I’m the floating photo that your innocence disarms
And you will leave me in the morning, that’s okay
So let’s just touch 'cause there’s not much that we need to say
And I watch this famous night dwindle away
‘Cause it’s feeling like a kid again that kept bad times at bay
And from some infantile and holding comes the way I feel today
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back

(traduzione)

Oh che notte famosa, ma che vergogna
I poliziotti sono stati chiamati e ci hanno detto di comportarci bene
Ma non mi importa se nulla è andato sprecato
I ricordi sono tutto quando si crea una coppia
E dal comportamento scorretto infantile derivano i giochi che fanno gli adulti
E non riuscivo a ricordare cosa mi facesse sentire così
Ma lentamente, sta tornare
E non ho avuto alcuna fortuna, nessun amore arriva a questo
Ma la fortuna è una cosa così divertente: pensi di aver perso l'oro
Quando lentamente, sta tornando
E stavo risparmiando per un pagliaccio pazzo e ricco
In un periodo in cui il verbo «lavorare» era diventato un sostantivo improprio
E tutto ciò che ho fatto mi ha semplicemente trascinato giù
Dalla fedeltà e dall'obbedienza deriva questa sensazione di essere annegato
E dai delinquenti giovanili sono arrivate le bande che gestiscono questa città
E non riuscivo a ricordare cosa mi facesse sentire così
Ma lentamente, sta tornare
E non ho avuto alcuna fortuna, nessun amore arriva a questo
Ma la fortuna è una cosa così divertente: pensi di aver perso l'oro
Quando lentamente, sta tornando
Ed eri come un bambino tra le braccia di un politico
Sono la foto fluttuante che la tua innocenza disarma
E mi lascerai domani mattina, va bene
Quindi tocchiamoci solo perché non c'è molto da dire
E guardo questa notte famosa svanire
Perché sembra di nuovo un bambino che ha tenuto a bada i brutti momenti
E da alcuni infantili e trattenuti deriva il modo in cui mi sento oggi
E non riuscivo a ricordare cosa mi facesse sentire così
Ma lentamente, sta tornare
E non ho avuto alcuna fortuna, nessun amore arriva a questo
Ma la fortuna è una cosa così divertente: pensi di aver perso l'oro
Quando lentamente, sta tornando