Traduzione del testo della canzone Some Other Sucker's Parade - Del Amitri

Some Other Sucker's Parade (originale)

V1.
I must have had a million damned unlucky days
But there ain’t no cloud that a bottle can’t chase away
I’ve had my deal of livin', run from place to place
But when the roof comes in I don’t wanna take it straight
Ch.
Patience, they say, is a saintly virtue
So hell, why should I wait
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade?
V2.
I’ve had my share of heartaches, let downs and tricks
But the everyday blues is the one thing that I can fix
I’ve heard those holy brethren muttering my name
But it ain’t no sin to drink when you’re suffering
Ch.
They say with faith anyone can make it
So hell, why should I wait
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade?
M8.
When every heavy sky just empties on your fate
Sometimes keepin' dry’s something to celebrate
(Instrumental)
Ch.
So if the road of sin is the one I’m takin',
I ain’t gonna stray
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade
Until the clouds go rain on some other sucker’s parade

Some Other Sucker's Parade (traduzione)

V1.
Devo aver avuto un milione di dannati giorni sfortunati
Ma non c'è nuvola che una bottiglia non possa scacciare
Ho avuto il mio affare di vivere, correre da un posto all'altro
Ma quando il tetto arriva non voglio prenderlo dritto
cap.
La pazienza, dicono, è una virtù santa
Allora diavolo, perché dovrei aspettare
Fino a quando le nuvole non pioveranno durante la parata di qualche altro ventosa?
V2.
Ho avuto la mia parte di dolori, delusioni e trucchi
Ma il blues di tutti i giorni è l'unica cosa che posso riparare
Ho sentito quei santi fratelli mormorare il mio nome
Ma non è un peccato bere quando si soffre
cap.
Dicono che con fede chiunque può farcela
Allora diavolo, perché dovrei aspettare
Fino a quando le nuvole non pioveranno durante la parata di qualche altro ventosa?
M8.
Quando ogni cielo pesante si svuota sul tuo destino
A volte tenersi all'asciutto è qualcosa da celebrare
(Strumentale)
cap.
Quindi se la strada del peccato è quella che sto prendendo,
Non mi allontanerò
Fino a quando le nuvole non pioveranno sulla parata di qualche altro ventosa
Fino a quando le nuvole non pioveranno sulla parata di qualche altro ventosa