Traduzione del testo della canzone Sometimes I Just Have To Say Your Name - Del Amitri

Sometimes I Just Have To Say Your Name (originale)

With the sweet drip of every raindrop
Time brings you closer to me
And with each new sign at every train-stop
Another hour without you is consigned to history
And with each tick of my alarm clock
I get crazy for the days to get to you
When I can hold you and kiss you have you
Instead of staring at some photo like a fool
But as day turns to night there’s this hopelessness to fight
When I think that I might not make it through
But honey, sometimes I just have to say your name
To hear it hanging in the air, to know it sounds the same
And sometimes when I’m blue, I know just what to do
To keep the blues at bay you know I only have to say your name
So this morning I picked up a paper
In the useless descent of the rain
While partners in heartbreak the whole world over
Lie and cheat just the same
And the headlines proclaim everything has changed
Love can’t save you now
As each little motion of my wristwatch
Holds up my faith somehow
But as day turns to night there’s this hopelessness to fight
When I think that I might not make it through
But honey, sometimes I just have to say your name
To hear it hanging in the air, to know it sounds the same
And sometimes when I’m blue, I know just what to do
To keep the blues at bay you know I only have to say your name
When I’ve used up all my patience
When your letters have been read twenty times through
I can drink all the wine in this place of mine
But it ain’t no replacement
It ain’t no replacement for you

(traduzione)

Con la dolce goccia di ogni goccia di pioggia
Il tempo ti avvicina a me
E con ogni nuovo segnale a ogni fermata del treno
Un'altra ora senza di te è relegata alla storia
E ad ogni tick della mia sveglia
Divento pazzo per i giorni che ti vengono incontro
Quando posso abbracciarti e baciarti, hai te
Invece di fissare alcune foto come uno sciocco
Ma mentre il giorno si trasforma in notte, c'è questa disperazione da combattere
Quando penso che potrei non farcela
Ma tesoro, a volte devo solo pronunciare il tuo nome
Sentirlo sospeso nell'aria, sapere che suona lo stesso
E a volte quando sono blu, so proprio cosa fare
Per tenere a bada il blues, sai che devo solo pronunciare il tuo nome
Quindi stamattina ho preso un giornale
Nell'inutile discesa della pioggia
Mentre sono partner nel cuore spezzato in tutto il mondo
Mentire e imbrogliare lo stesso
E i titoli dei giornali proclamano che tutto è cambiato
L'amore non può salvarti adesso
Come ogni piccolo movimento del mio orologio da polso
Sostiene la mia fede in qualche modo
Ma mentre il giorno si trasforma in notte, c'è questa disperazione da combattere
Quando penso che potrei non farcela
Ma tesoro, a volte devo solo pronunciare il tuo nome
Sentirlo sospeso nell'aria, sapere che suona lo stesso
E a volte quando sono blu, so proprio cosa fare
Per tenere a bada il blues, sai che devo solo pronunciare il tuo nome
Quando avrò esaurito tutta la mia pazienza
Quando le tue lettere saranno state lette venti volte
Posso bere tutto il vino in questo mio posto
Ma non è un sostituto
Non è un sostituto per te