Traduzione del testo della canzone Surface Of The Moon - Del Amitri

Surface Of The Moon (originale)

Snow in a soulless city covers up the cracks in the road
As a wastrel buys her cigarettes and wipes her pretty nose
Like a part-time Elvis imitator these streets I knew so well
Have been pasted beyond recognition with a temporary smell
Now the midnight train eases out leaving everyone marooned
And without her it might as well be the surface of the moon
From the well-swept streets of Jackson Heights to the dockside drudgery
Everything’s now a replica of what it used to be
And since they tarted up the trenches and painted the bridges blue
It seems less like a home to me than just a place they bury you
Now we’re lit up like a cathedral in our frozen concrete ruin
And without her it might as well be the surface of the moon
So I need her and I love her that is true
But I’m stuck here like some shipwreck still holding on to you
So when they beat out the tramps and patch up the slums
Everything will be fine
There’ll be a new facade for us to hide behind
So on the ancient trails of our coupling in the places we used to meet
I am amazed by the lack of memories that I thought would flood through me
And the riverside where we first kissed has now been reduced
To a phoney old world market where only shoppers get seduced
Now your arms embrace me strangely in your unfamiliar room
And for all I care it might as well be the surface of the moon
Yeah for all I care it might as well be the surface of the moon

Surface Of The Moon (traduzione)

La neve in una città senz'anima copre le crepe della strada
Come una perdigiorno compra le sue sigarette e si asciuga il bel naso
Come un imitatore part-time di Elvis, queste strade le conoscevo così bene
Sono stati incollati in modo irriconoscibile con un odore temporaneo
Ora il treno di mezzanotte si allontana lasciando tutti abbandonati
E senza di lei potrebbe anche essere la superficie della luna
Dalle strade ben battute di Jackson Heights alla faticosa attività portuale
Tutto è ora una replica di ciò che era una volta
E dal momento che hanno intonacato le trincee e dipinto di blu i ponti
Mi sembra meno una casa che un semplice luogo in cui ti seppelliscono
Ora siamo illuminati come una cattedrale nelle nostre rovine di cemento ghiacciato
E senza di lei potrebbe anche essere la superficie della luna
Quindi ho bisogno di lei e la amo, è vero
Ma sono bloccato qui come un naufragio che ti sta ancora aggrappato
Quindi, quando hanno battuto i vagabondi e riparato i bassifondi
Tutto andrà bene
Ci sarà una nuova facciata dietro la quale nasconderci
Quindi sulle antiche tracce del nostro accoppiamento nei luoghi che ci incontravamo
Sono sbalordito dalla mancanza di ricordi che pensavo mi avrebbero inondato
E la riva del fiume dove ci siamo baciati per la prima volta è stata ridotta
In un mercato fasullo del vecchio mondo dove solo gli acquirenti vengono sedotti
Ora le tue braccia mi abbracciano stranamente nella tua stanza sconosciuta
E per quanto mi interessa, potrebbe anche essere la superficie della luna
Sì, per quanto mi interessa, potrebbe anche essere la superficie della luna