Traduzione del testo della canzone Talk It To Death - Del Amitri

Talk It To Death (originale)

You have to laugh a lot at what we throw away that half the Earth’s not got
And who’s in charge when there’s barbed-wire fences 'round the graveyards
And I know it’s about time we got to the point we’ve been denying
Maligning problems of the world is fine
But I can’t keep talking when it’s running through my mind
So I’ve got the feeling and you’ve got the feeling I guess
It’s on the tips of our tongues it’s at the base of our breath
But though the night is young it will grow up before too long
So say yes… before we talk talk talk it to death
Beneath the sewers there’s stone
Beneath the stone there’s the water which we pipe into our homes
So when the rich mock what’s below them
They mock the whiskey and the beer and every burgundy they own
And I know now who’s in love with you so let’s stop the conversation and see
I don’t want you to think or hesitate when I declare that who to be me
So I’ve got the feeling and you’ve got the feeling I guess
It’s on the tips of our tongues it’s at the base of our breath
But though the night is young it will grow up before too long
So say yes… before we talk talk talk it to death
Okay girl, we both know outside this room there’s boardrooms of creeps
Calling famine kids cannibals and killing for cameras
But tonight, it’s right, and forgive me for noticing
You’re wearing a dress
So let’s not talk this to death
Now I’m stuffing coins into a meter
And I’m cold and I’m bored and I’ve wasted all my food
My mind is rotting while my eyes are glued
To the last few minutes of the flickering tube
And we know things get repeated, so no one gives themselves away
We try to disguise our feelings, but we just talk them all completely away
So I’ve got the feeling and you’ve got the feeling I guess
It’s on the tips of our tongues it’s at the base of our breath
But though the night is young it will grow up before too long
So say yes… before we talk talk talk it to death

(traduzione)

Devi ridere molto di ciò che gettiamo via che metà della Terra non ha
E chi comanda quando ci sono recinzioni di filo spinato intorno ai cimiteri
E so che è giunto il momento di arrivare al punto che abbiamo negato
I problemi diffamatori del mondo vanno bene
Ma non riesco a continuare a parlare quando mi passa per la mente
Quindi ho la sensazione e tu hai la sensazione suppongo
È sulla punta della nostra lingua, è alla base del nostro respiro
Ma anche se la notte è giovane, crescerà presto
Quindi dì di sì... prima di parlare, parla alla morte
Sotto le fogne c'è la pietra
Sotto la pietra c'è l'acqua che conduciamo nelle nostre case
Quindi quando i ricchi prendono in giro ciò che c'è sotto di loro
Si prendono gioco del whisky, della birra e di ogni bordeaux che possiedono
E ora so chi è innamorato di te, quindi interrompiamo la conversazione e vediamo
Non voglio che tu pensi o esiti quando dichiaro chi sarò io
Quindi ho la sensazione e tu hai la sensazione suppongo
È sulla punta della nostra lingua, è alla base del nostro respiro
Ma anche se la notte è giovane, crescerà presto
Quindi dì di sì... prima di parlare, parla alla morte
Va bene ragazza, sappiamo entrambi che fuori da questa stanza ci sono sale riunioni di creep
Chiamare cannibali i bambini della carestia e uccidere per le telecamere
Ma stasera, è giusto, e perdonami per averlo notato
Stai indossando un vestito
Quindi non parliamone fino alla morte
Ora sto riempiendo le monete in un metro
E ho freddo e sono annoiato e ho sprecato tutto il mio cibo
La mia mente sta marcendo mentre i miei occhi sono incollati
Fino agli ultimi minuti del tubo tremolante
E sappiamo che le cose si ripetono, quindi nessuno si tradisce
Cerchiamo di mascherare i nostri sentimenti, ma li dissolviamo completamente
Quindi ho la sensazione e tu hai la sensazione suppongo
È sulla punta della nostra lingua, è alla base del nostro respiro
Ma anche se la notte è giovane, crescerà presto
Quindi dì di sì... prima di parlare, parla alla morte