Traduzione del testo della canzone The Return Of Maggie Brown - Del Amitri

The Return Of Maggie Brown (originale)

She stepped off the bus with a burst suitcase and a frown
And she could smell the breweries and abattoirs on the edge of town
And the man who owes her money won’t even lend her an ear
When she phones to demand his answer’s vague;
He says, «I'll get back to you but right now I’ve got to catch the plague.»
Down in a bargain basement she goes to shuffle through careers
When all they offer her is friendship and peace souvenirs
And the receptionist was playing with a pencil at her lip
She asked her if she knew a place to sleep
She says, «I'll get back to you but now I’ve got appointments to keep.»
There was a shop called B.J.'s that she stepped into to get out of the gale
They sold only British manufactured, lifetime guaranteed to fail
And a store detective asked her what she had under her coat
«It's just a little something that I wrote;
It says, 'I'll get back to you unless first your girlfriend slits your throat.'»
And by the time the sun set she was penniless and frozen to the core
The Salvation Army girls refused her on the grounds they didn’t know her
So she asked some whino for advice, but it turned out to be
A Sunday sport reporter who was following his nose
He said, «I'll get back to you but first we need a picture without clothes.»
So she stepped back on that bus with a burst suitcase and a frown
She had come to the conclusion that this was not the place for Maggie Brown
And it was 6 in the morning when she telephoned me;
Until then I’d been living on my knees,
But I got back up when she got back to me

The Return Of Maggie Brown (traduzione)

Scese dall'autobus con una valigia scoppiata e un cipiglio
E sentiva l'odore dei birrifici e dei mattatoi ai margini della città
E l'uomo che le deve i suoi soldi non le presterà nemmeno un orecchio
Quando lei telefona per chiedere che la sua risposta sia vaga;
Dice: «Ti risponderò, ma in questo momento devo prendere la peste».
Giù in un seminterrato per affari, va a rimescolare le carriere
Quando tutto ciò che le offrono sono amicizia e souvenir di pace
E l'addetto alla reception stava giocando con una matita sul labbro
Le chiese se conoscesse un posto dove dormire
Dice: "Ti ricontatterò, ma ora ho degli appuntamenti da mantenere".
C'era un negozio chiamato B.J.'s in cui è entrata per uscire dalla tempesta
Hanno venduto solo prodotti britannici, garantiti a vita per fallire
E un investigatore di un negozio le ha chiesto cosa avesse sotto il cappotto
«È solo una piccola cosa che ho scritto;
Dice: "Ti risponderò a meno che prima la tua ragazza non ti tagli la gola".»
E quando il sole tramontò era senza un soldo e congelata fino al midollo
Le ragazze dell'Esercito della Salvezza l'hanno rifiutata perché non la conoscevano
Quindi ha chiesto consiglio a qualche piagnucolone, ma si è scoperto che lo era
Un giornalista sportivo della domenica che seguiva il suo naso
Disse: «Ti ricontatterò, ma prima abbiamo bisogno di una foto senza vestiti».
Quindi è tornata su quell'autobus con una valigia rotta e un'espressione accigliata
Era giunta alla conclusione che questo non era il posto per Maggie Brown
Ed erano le 6 del mattino quando mi telefonò;
Fino ad allora ho vissuto in ginocchio,
Ma mi sono rialzato quando lei è tornata da me