Traduzione del testo della canzone This Side Of The Morning - Del Amitri

This Side Of The Morning (originale)

Nobody’s perfect
And that’s something that I’m sure she’ll know
'Cos trying to tell her lies from the truth at times
Is like trying to divide ice from snow
And when I knew it was over
I jumped into a taxi and said, «Just guess where to go»
And the driver turned about and said
«Finding what you want is like
Trying to divide ice from snow»
So here I sit, rolling back to bed
Knowing love’s a hazard that I’d never guessed
But from this side of the morning I couldn’t care less
I couldn’t care less
Nobody’s helpless
Although I’ve never felt this helpless before
And trying to persuade myself not to think about her
Is like trying to tell the clouds not to pour
So I’ll put down the bottle
While in my head time is collapsing and the currents run cold
So I’ll curse her memory
But don’t try telling me that she was not the emerald in a mountain of coal
Or there’s a crock of cures for cancer at the end of the rainbow
So here I sit, rolling back to bed
Knowing love’s a hazard that I’d never guessed
But from this side of the morning I couldn’t care less
I couldn’t care less
She’s the kind of girl who won’t forgive but will forget
So take me from this party, driver, put me back to bed
I wanted to be loved but just got laughed at instead
So if this taxi’s for hire
I’ll get in the back just to feel the friction of the tarmac and the tyres
So nobody’s perfect
And that’s something that I’m sure she’ll know
But trying to persuade myself not to think about her is like
Trying to tell the cockerels not to crow
Or like trying to tell the striker not to think about the goal
So here I sit, rolling back to bed
Knowing love’s a hazard that I’d never guessed
But from this side of the morning
Yeah, from this side of the morning
Yeah, from this side of the morning
I couldn’t care less

(traduzione)

Nessuno è perfetto
Ed è qualcosa che sono sicuro che lei saprà
Perché a volte cerca di dirle bugie dalla verità
È come cercare di dividere il ghiaccio dalla neve
E quando ho saputo che era finita
Saltai su un taxi e dissi: «Indovina dove andare»
E l'autista si voltò e disse
«Trovare quello che vuoi è come
Cercando di dividere il ghiaccio dalla neve»
Quindi qui mi siedo, rotolando di nuovo a letto
Sapere che l'amore è un pericolo che non avrei mai immaginato
Ma da questa parte della mattina non potrebbe importarmi di meno
Non potrebbe importare di meno
Nessuno è impotente
Anche se non mi sono mai sentito così impotente prima
E cercando di convincermi a non pensare a lei
È come cercare di dire alle nuvole di non piovere
Quindi metto giù la bottiglia
Mentre nella mia testa il tempo sta crollando e le correnti si raffreddano
Quindi maledirò la sua memoria
Ma non provare a dirmi che non era lo smeraldo in una montagna di carbone
O c'è un crock di cure per il cancro alla fine dell'arcobaleno
Quindi qui mi siedo, rotolando di nuovo a letto
Sapere che l'amore è un pericolo che non avrei mai immaginato
Ma da questa parte della mattina non potrebbe importarmi di meno
Non potrebbe importare di meno
È il tipo di ragazza che non perdonerà ma dimenticherà
Quindi portami da questa festa, autista, rimettimi a letto
Volevo essere amato, ma invece sono stato deriso
Quindi se questo taxi è a noleggio
Salirò nella parte posteriore solo per sentire l'attrito dell'asfalto e delle gomme
Quindi nessuno è perfetto
Ed è qualcosa che sono sicuro che lei saprà
Ma cercare di convincermi a non pensare a lei è come
Cercando di dire ai galli di non cantare
O come cercare di dire all'attaccante di non pensare al gol
Quindi qui mi siedo, rotolando di nuovo a letto
Sapere che l'amore è un pericolo che non avrei mai immaginato
Ma da questa parte della mattina
Sì, da questa parte della mattina
Sì, da questa parte della mattina
Non potrebbe importare di meno