Traduzione del testo della canzone Wash Her Away - Del Amitri

Wash Her Away (originale)

Eyes like a slash across her face
Lips I’d kill a man to taste
Whatever this stuff is, I’m buying
Whatever it does, I’ll do it 'til I’m dying
I can’t wash her away
It’s getting under my skin
I can’t wash her away
I can feel her closing in
Hands like a carnival of queens
Hair like a heart attack of dreams
A voice so soft you could cut it with a kiss
Screams so small you could hold them in your fist
Little white fingertips running up your back
Little needling scores where her nails leave a track
I can’t wash her away
She’s living in my skin
I can’t seem to wash her away
I can feel her closing in
Eyes like a slash across her face
Lips so damn sweet you’d cut your tonuge out for a taste
Whatever this stuff is, I’m buying
If she’s nothing but a coffin least she’s good enough to die in
She’s a ballroom full of dancing chairs
She’s a child in disguise hiding bullets in her hair
A voice so soft you could cut it with a kiss
Screams so small you could hold them in your fist
Every one night stand is a six week stretch
Craving her arms twisted up around your neck
Skin so white, a heart so pure
If you opeden up her veins you’d see the light run through her

Wash Her Away (traduzione)

Gli occhi come un sfregamento sul suo viso
Labbra Ucciderei un uomo a piacere
Qualunque cosa sia questa roba, la sto comprando
Qualunque cosa faccia, la farò finché non morirò
Non posso lavarla via
Mi sta entrando sotto la pelle
Non posso lavarla via
Riesco a sentirla avvicinarsi
Mani come un carnevale di regine
Capelli come un infarto dei sogni
Una voce così morbida che potresti tagliarla con un bacio
Urla così piccole che potresti tenerle in pugno
Piccoli polpastrelli bianchi che corrono sulla tua schiena
Piccoli segni di puntura dove le sue unghie lasciano una traccia
Non posso lavarla via
Vive nella mia pelle
Non riesco a lavarla via
Riesco a sentirla avvicinarsi
Gli occhi come un sfregamento sul suo viso
Labbra così dannatamente dolci che ti taglieresti la lingua per un assaggio
Qualunque cosa sia questa roba, la sto comprando
Se non è altro che una bara, almeno è abbastanza brava da morirci dentro
È una sala da ballo piena di sedie da ballo
È una bambina travestita che nasconde proiettili tra i capelli
Una voce così morbida che potresti tagliarla con un bacio
Urla così piccole che potresti tenerle in pugno
Ogni una notte è un periodo di sei settimane
Bramare le sue braccia attorcigliate attorno al tuo collo
Una pelle così bianca, un cuore così puro
Se le aprissi le vene vedresti la luce attraversarla