Traduzione del testo della canzone What I Think She Sees - Del Amitri

What I Think She Sees (originale)

I’ve been in this place many times before
With my baby’s things among my shoes and strings and clothes
But just because I’m here
Don’t mean I can’t run out that door
Ain’t that what those running shoes are for?
Baby likes to sleep on floorboards bare
And just to keep the peace, well I join her there
And she might say to me
'A better man I can’t recall'
But what I think she sees ain’t me at all
It ain’t me at all to need somebody
Like some lovestruck casualty
It ain’t me at all to feel so ready
To be what I think she sees
Baby claims I kiss like I really care
Well, I guess I’d say I don’t but the truth ain’t fair
And sometimes she looks at me and says
'Babe, my heart just stalled'
But what I think she sees
What I think she sees
What I think she sees ain’t me at all

What I Think She Sees (traduzione)

Sono stato in questo posto molte volte prima
Con le cose del mio bambino tra le scarpe, i lacci e i vestiti
Ma solo perché sono qui
Non significa che non posso correre fuori da quella porta
Non è a questo che servono quelle scarpe da corsa?
Al bambino piace dormire sulle assi del pavimento nude
E solo per mantenere la pace, beh, mi unisco a lei lì
E lei potrebbe dirmelo
"Un uomo migliore che non riesco a ricordare"
Ma quello che penso che lei veda non sono affatto io
Non sono affatto io ad aver bisogno di qualcuno
Come una vittima innamorata
Non sono affatto io a sentirmi così pronto
Per essere ciò che penso che lei veda
Baby afferma che bacio come se ci tenessi davvero
Bene, suppongo che direi di no, ma la verità non è giusta
E a volte lei mi guarda e dice
"Tesoro, il mio cuore si è appena fermato"
Ma quello che penso che lei veda
Quello che penso che lei veda
Quello che penso che lei veda non sono affatto io