Traduzione del testo della canzone When I Want You - Del Amitri

When I Want You (originale)

You sent greetings from Liverpool
And I took the next train
Passed by people putting flowers on graves and
We got delayed
When I arrived you had vanished like steam
And left me in a diesel day
So I walked around and spent ten pounds
In amusement arcades
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
I took a spoon to the swimming pool
To drain your trace away
And I changed my name so only my looks remain
And if looks could kill I’d need a license for my face
'Cos where his fists put bruises
A scheming smile now takes their place
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
Yes I will
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will

(traduzione)

Hai mandato i saluti dal Liverpool
E ho preso il prossimo treno
Passato da persone che mettono fiori sulle tombe e
Abbiamo ritardato
Quando sono arrivato eri svanito come vapore
E mi ha lasciato in un giorno diesel
Quindi sono andato in giro e ho speso dieci sterline
Nelle sale giochi
Mi sembrava di essere in un campo
Alla ricerca di uno spillo
È una sorta di solitudine
È una sorta di vuoto
Ma non sto provando, sto solo provando
Per la giornata perfetta
Quando ti voglio, verrò a cercarti
Quando ti voglio, verrò a cercarti
Sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò
Sì lo farò, sì lo farò
Ho portato un cucchiaio in piscina
Per drenare la tua traccia
E ho cambiato il mio nome in modo che rimanga solo il mio aspetto
E se l'aspetto potesse uccidere, mi servirebbe una licenza per la mia faccia
Perché dove i suoi pugni hanno messo lividi
Un sorriso intrigante ora prende il loro posto
Mi sembrava di essere in un campo
Alla ricerca di uno spillo
È una sorta di solitudine
È una sorta di vuoto
Ma non sto provando, sto solo provando
Per la giornata perfetta
Quando ti voglio, verrò a cercarti
Quando ti voglio, verrò a cercarti
Sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò
Sì lo farò, sì lo farò
Sì, lo farò
Quando ti voglio, verrò a cercarti
Quando ti voglio, verrò a cercarti
Sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò
Sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò
Sì, lo farò