Traduzione del testo della canzone Whiskey Remorse - Del Amitri

Whiskey Remorse (originale)

There is a girl I used to know
She had a hundred ways of hurting and so
I packed my bags and left her as she watched some TV show
There is a girl I used to know
There is a town I used to love
It once contained most everything I’d ever dare dreamed of
Me and my baby in the basement whilst the traffic trawled above
There is a town I used to love
There is a bar I used to know
I still sometimes drop by when I have no place left to go
It’s where the kings of comedy compare their tattered souls
There is a bar I used to know
So buy me one more drink before you go
Or lend me a twenty and I’ll get drunk on my own
You always find some company, who come in to use the phone
Someone who can’t stand to see a friend go home alone
There is a joke I used to tell
Some guy who gets three wishes, ends up wasting them to hell
And in the end in misery, he tells the joke himself
There is a guy I used to know
He once had everything that any man could hope
Now he sits here drinking with a tale that always goes
'There is a girl I used to know'

Whiskey Remorse (traduzione)

C'è una ragazza che conoscevo
Aveva cento modi di ferire e così via
Ho fatto le valigie e l'ho lasciata mentre guardava un programma TV
C'è una ragazza che conoscevo
C'è una città che amavo
Un tempo conteneva quasi tutto ciò che avrei mai osato sognato
Io e il mio bambino nel seminterrato mentre il traffico girava a strascico sopra
C'è una città che amavo
C'è una barra che conoscevo
A volte passo ancora quando non ho più posto dove andare
È qui che i re della commedia confrontano le loro anime a brandelli
C'è una barra che conoscevo
Quindi comprami un altro drink prima di andare
Oppure prestami una ventina e mi ubriacherò da solo
Trovi sempre qualche compagnia che entra per usare il telefono
Qualcuno che non sopporta di vedere un amico tornare a casa da solo
C'è una barzelletta che raccontavo
Un ragazzo che ottiene tre desideri, finisce per sprecarli all'inferno
E alla fine, nella miseria, racconta lui stesso la barzelletta
C'è un ragazzo che conoscevo
Una volta aveva tutto ciò che un uomo poteva sperare
Ora è seduto qui a bere con una storia che va sempre
"C'è una ragazza che conoscevo"