Traduzione del testo della canzone Chacun sa vie - Demi Portion

Chacun sa vie (originale)

Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent tous en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Ah ouais, s’arranger
C’est sûr, j’sais pas
Primo, je n’ai pas honte ni la peur de dire c’que j’pense
J’ai vu un trou
J’suis face à ce moment qui faut qu’je passe
J’ai pas honte d'être à la dèche sur la tête de ma mère
Tu sais qu’ici je crois en Dieu comme la puissance du tonnerre
J’ai pas honte de parler franc dans les périodes où j’me sens mal
Si tu réfléchis un peu, tu saurais d’où vient mon arsenal
N’espère pas qu’mon art se vend, y’a pas grand chose dans le rayon
On est freestyle, tu l’verras très bien le soir du réveillon
Les moyens du bord ont pris l’eau même perdu le capitaine
On a tous tenté d’voler jusqu'à qu’on nous décapite l’aile
Cerveau, élevé en ZUP très tôt, on connaît l’insulte
Et j’ai pas honte d’rapper la suite
J’ferai un seize qui te résume
Ma vie, malgré ça, elle est pas si intéressante
J’m’ennuie
Comme trouver une télévision sans Canalsat à devenir fou tu sais
Mais y’a pas qu’moi dans ce cas-là
On dit qu’le rap est comme la boxe et un bon couplet, un gala
Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
T’es sûr?
Ça reste à voir
Mon cul
Avertissez tous les canards
J’ai aucune banque au Panama
J’aurai pas donc de dire qu’enfin, j’me fous d’Barack Obama
J’dirai pas qu’ici ça va, ce serait un moyen d’vous mentir
J’ai pas honte, j’me répète, trouver la zik et s’en sortir
J’vis ma vie tant qu’il est temps et j’y rajoute de l’ambition
J’ai pas honte même si j’ai l’air d'être enfermé dans ma prison
J’ai envie de voir autre chose, virer tout c’qui m’déconcentre
Vouloir monter le niveau, qu’l'échelle soit plus décroissante
Savoir s’unir et si tu peux, tends-lui la main
De débute plus par tes histoires, on a déjà relis la fin
Arrête ton scénario, ici ton rôle ne sert à rien
Accouche d’un problème, on va te faire une césarienne
N’aie pas honte, ce sera rapide même si t’es d’humeur pudique
Hacheum tu vas trop loin que tu sois seul ou en public
C’n’est pas c’terrain que j’côtoie
Une route, ça klaxonne vu qu’la vie n’est pas un film mais y’a pas d’Samuel
Jackson
«Ne te sauve pas»
Je vis ma vie, survis quand je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqué dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Inch’Allah
«Dieu seul devrait avoir le pouvoir d'être partout à la fois»

(traduzione)

Vivo la mia vita, sopravvivo come meglio ritengo
Ridiamo, piangiamo, cresciamo, la vergogna mi insegnerà
Diciamo, moriamo, siamo bloccati nel tempo
Gioia, paura, fede, niente più mi sorprende
Vivo la mia vita, il mio modo di vendicarmi
Voglio vedere qualcos'altro, voglio cambiare
I miei dolori, le mie paure in realtà vogliono tutti dilaniarsi
E se a volte mi vergogno, andrà tutto bene
Oh sì, risolvilo
Certo, non lo so
Primo, non mi vergogno né ho paura di dire quello che penso
Ho visto un buco
Sto affrontando questo momento che devo passare
Non mi vergogno di essere rotto sulla testa di mia madre
Sai qui io credo in Dio come il potere del tuono
Non mi vergogno a parlare francamente nei momenti in cui mi sento male
Se ci pensi un po', sapresti da dove viene il mio arsenale
Non aspettarti che la mia arte venda, non c'è molto sullo scaffale
Siamo freestyle, lo vedrai benissimo a Capodanno
I mezzi a bordo imbarcati persero addirittura il capitano
Abbiamo tutti provato a volare finché non abbiamo decapitato la nostra ala
Brain, cresciuto molto presto in ZUP, conosciamo l'insulto
E non mi vergogno di rappare il sequel
Farò un sedici che ti riassumono
La mia vita, nonostante ciò, non è così interessante
Sono annoiato
Come trovare una televisione senza Canalsat per impazzire, lo sai
Ma non sono solo io in questo caso
Dicono che il rap sia come la boxe e un bel verso, un galà
Vivo la mia vita, sopravvivo come meglio ritengo
Ridiamo, piangiamo, cresciamo, la vergogna mi insegnerà
Diciamo, moriamo, siamo bloccati nel tempo
Gioia, paura, fede, niente più mi sorprende
Vivo la mia vita, il mio modo di vendicarmi
Voglio vedere qualcos'altro, voglio cambiare
I miei dolori, le mie paure in realtà vogliono tutti dilaniarsi
E se a volte mi vergogno, andrà tutto bene
Sei sicuro?
Resta da vedere
il mio culo
Avvertire tutte le anatre
Non ho una banca a Panama
Quindi non dovrò dirlo alla fine, non mi interessa Barack Obama
Non dirò che va bene qui, sarebbe un modo per mentirti
Non mi vergogno, mi ripeto, trova lo zik e cavarmela
Vivo la mia vita fino al momento e aggiungo ambizione
Non mi vergogno anche se sembro rinchiusa nella mia prigione
Voglio vedere qualcos'altro, sbarazzarmi di tutto ciò che mi distrae
Vuoi salire di livello, lascia che la scala sia più decrescente
Sappi come unirti e se puoi tendere la mano
Non più iniziare con le tue storie, abbiamo già letto la fine
Ferma il tuo scenario, qui il tuo ruolo è inutile
Partorisci con un problema, ti faremo un taglio cesareo
Non vergognarti, sarà veloce anche se sei di umore modesto
Hacheum ti spingi troppo oltre, da solo o in pubblico
Non è questo terreno con cui mi confronto
Una strada, suona il clacson poiché la vita non è un film ma non c'è Samuel
jackson
"Non scappare"
Vivo la mia vita, sopravvivo quando la sento
Ridiamo, piangiamo, cresciamo, la vergogna mi insegnerà
Diciamo, moriamo, siamo bloccati nel tempo
Gioia, paura, fede, niente più mi sorprende
Vivo la mia vita, il mio modo di vendicarmi
Voglio vedere qualcos'altro, voglio cambiare
I miei dolori, le mie paure in realtà vogliono tutti dilaniarsi
E se a volte mi vergogno, andrà tutto bene
Insha'Allah
"Dio solo dovrebbe avere il potere di essere ovunque in una volta"