Traduzione del testo della canzone La vie - Demi Portion

La vie (originale)

Yo, tu veux du lourd?
Désolé, j’ai le cœur léger
DJ Rolex et Demi, la scène a pris une fessée
J’apprends, j’passe la première, j’tombe, j’passe la deuxième
Ma mère m’a dit «attention», les yeux rivés sur 2M
Au bled, on est des touristes, c’est c’que me disent les cousins
«C'est pas ça la vie d’artiste, trouve un boulot, c’est plus simple»
Dix ans qu’on s’tue à la mine, Amine comme dirait mamène
Bien sûr qu’on l’aime, la musique, mais pas autant que nos mères
On s’ramène, on s’installe, toujours à l’avant quand même
On charbonne, c’est l’usine, comme un ouvrier nickel
On fait l’tour du monde, on donne ça pour tout l’monde
On fait l’tour du monde et on l’refait chaque semaine
Laissons le temps de rire et dépasser les problèmes
Tout l’monde a des cicatrices mais peu d’pharmacies ouvertes
Au fond d’la tête, c’est sûr, nul est impossible
Le corps est une plante donc à toi d’voir tes racines
Les espèces disparaissent, va falloir qu’on réagisse
On aimerait voir autre chose mais c’est pas c’qu’on imagine
Rachid casse la machine, le sample est trop massif
Quand l'équipe a d’la résine, on dit: «Viva la médecine»
Ok mec, j’garde mon style, indé' est mon label
Une flûte et c’est parti, bien que les mots m’appellent
R.A.C.H.I.D, mon blase, c’est Demi Portion
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
C’est Demi Portion
C’est ça qu’on aime (c'est Demi)
Oh, c’est ça qu’on aime (en ces temps, temps)
C’est ça qu’on aime (hip-hop, pop pop pop pop)
C’est ça qu’on aime (hip-hop, pop pop pop pop)
C’est ça qu’on aime (on lâche rien et tu l’sais)
C’est ça qu’on aime (yeah, ah ah)
La vie est belle
La vie est belle (han, ça vient du 7 sur Sète)
La vie est belle (han, ça vient du 7 sur Sète)
C’est ça qu’on aime (yo, Rachid)
Oh lalalalalala, oh lalalalalala
Yeah, yeah, han

La vie (traduzione)

Yo, vuoi pesante?
Scusa, il mio cuore è leggero
DJ Rolex e Demi, la scena è stata sculacciata
Imparo, passo il primo, cado, passo il secondo
Mia madre ha detto "attenzione" con gli occhi puntati su 2M
A casa siamo turisti, così mi dicono i cugini
"Quella non è la vita di un artista, trova un lavoro, è più facile"
Dieci anni di uccisioni in miniera, Amine come direbbe mamène
Ovviamente la adoriamo, la musica, ma non tanto quanto le nostre madri
Torniamo, ci sistemiamo, sempre al fronte comunque
Noi carbone, è la fabbrica, come un lavoratore di nichel
Facciamo il giro del mondo, lo diamo a tutti
Facciamo il giro del mondo e lo facciamo di nuovo ogni settimana
Prendiamoci il tempo per ridere e superare i problemi
Tutti hanno cicatrici ma poche farmacie aperte
Nella parte posteriore della tua testa, di sicuro, nessuno è impossibile
Il corpo è una pianta, quindi sta a te vedere le tue radici
Le specie stanno scomparendo, dovremo reagire
Vorremmo vedere qualcos'altro ma non è quello che immaginiamo
Rachid rompe la macchina, il campione è troppo massiccio
Quando la squadra ha la resina, diciamo: "Viva la medicina"
Ok amico, mantengo il mio stile, l'indie è la mia etichetta
Un flauto e andiamo, anche se le parole mi chiamano
R.A.C.H.I.D, mi chiamo Demi Portion
Chi può pretendere di rappare senza prendere posizione?
È mezza porzione
Questo è quello che ci piace (è Demi)
Oh, è quello che ci piace (in questi tempi, tempi)
Questo è ciò che ci piace (hip-hop, pop pop pop pop)
Questo è ciò che ci piace (hip-hop, pop pop pop pop)
Questo è quello che ci piace (non ci arrendiamo e tu lo sai)
Questo è quello che ci piace (sì, ah ah)
La vita è bella
La vita è bella (han, viene da 7 sur Sète)
La vita è bella (han, viene da 7 sur Sète)
Questo è quello che ci piace (yo, Rachid)
Oh lalalalalala, oh lalalalalala
Sì, sì, Han