Traduzione del testo della canzone On en revient au même - Demi Portion

On en revient au même (originale)

D’une je te présente ma plume
Vie d’crapule, méfie-toi: le meilleur voleur n’a pas d’sweat capuche
Encore plus immature, l’décor a plusieurs peintures
L’bédo les intéresse plus, l’ghetto ne rapporte plus
Ce n’est pas d’ma faute, bienvenue aux auditeurs
À l'époque j’faisais la même, mais sans distributeur de disque
Petit ou peut-être encore grillé
Trop facile et fasciné, j’enchaîne les titres à l’affilée
Des beats s’invitent et m’ont viré
Devient virile et varié
J’navigue et vie sans me fier
Trouver des rimes à marier
Au-delà des thèmes on y est
Ce n’est pas d’ma faute
J’ai soif de musique, chaque son en est la flotte
J’demande pas c’que tu sautes ni moins c’que tu m’cites
C'était bidon, c’est pas grave, j’t’appelle «Patrick Timsit»
Juste arrête un peu l’shit, ça t’a rendu parano
Dans l’dos t’as pas d’couteau, on t’a planté une GoPro
Le monde il en fait trop, le mytho connaît chaque bled
Son Mexique il l’a visité par le biais de Google Earth
Alerte y’a pas d’galère, non l’voisin tire en l’air
Tu étais juste en bas d’chez lui avec la bande à Baader
Non, panique pas grand-père, range le fusil
T’as vu, regarde la presse, le monde pète un fusible
À côté y’a la jet-set, et les beaux jacuzzis
Où pour l’argent le cousin pourra s’taper la cousine
Tranquille, t’as vu Rachid a voulu faire de la 'zique
En faisant pleurer les violons, chaque titre est un classique
Magique, tragique, bâtir mes monuments
Dans l’ombre j’me suis frotté, mais sans génie dans ma lampe
Alors qui trouve ça marrant?
Raconte qu’on rigole tous
T’as vu tout est possible, non personne n’a suivi Tom Cruise
Le rappeur est à Hollywood, il rêve de ça
Un seul film ferait mon rap, appelle-moi «Intouchables»
J’pousse ça, nan nan j’ai pas trop l’choix
L’alcool et le shit nous met l’cerveau dans un pochoir
On a oublié nos rêves, c’est un cauchemar
Arrête tu n’vis pas la misère, t’as clippé un hangar
Équitable, peut-être, merci, c’est honnête
J’essaie d’garder le fil, non pas celui d’une marionnette
On en revient au même
Old school ou new school
Merci à la musique, enlève-les qu’on s’rapproche tous
On est revient au même, tout se joue dans l’mental
Où tous les coups sont permis, un peu comme l’a fait Van Damme
On en revient au même, de Dakar à Moscou
J’considère que chaque disque va m’construire un hosto
On en revient au même, quoi?
On en revient au même… Problème, problème
Quelque gerbes de mots sur le terreau de la misère
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
On en revient au même
Yes, rendez-vous le 16 septembre
On en revient au même
Le deuxième album… «Les Histoires»… Yes, encore?
Sète, Montpellier, le 34
Loin du buzz et du biz', du système, de leurs complices
Loin du vice ou d’leur carrière à vingt centimes
Qui ne fait rien sans team, qui t’sort une compile
T’as fait cent titres, mais y’en a juste un qu’on a compris
Cannabis ou carabine, tes rimes n’ont même pas d’style
Mais comment est-ce possible?
T’as surement raté l’casting
Pathétique, tout l’monde s’clashe, fantastique
Comment remonter les ventes quand les trous de balle font pas d’fric
Les halls sont bourrés d’seringues, l’odeur d’escalope
Du douaize jusqu'à la 0.9 espagnole
Le bénéfice tourne en rond, le commissaire en rogne
Trouver le bon coin comme investir un gamos
Calmos, les temps sont durs, j’t’apprends plus rien
Un conseil, barre tout qu'ça t’fasse du bien
Gros problème, arrête avec ta morale
Ton rap n’est qu’un journal sponsorisé BFM

On en revient au même (traduzione)

Con uno ti presento la mia penna
Vita da mascalzone, attenzione: il miglior ladro non ha la felpa con cappuccio
Ancora più immaturo, l'arredamento ha diversi dipinti
Il letto non li interessa più, il ghetto non paga più
Non è colpa mia, benvenuti tra gli ascoltatori
All'epoca stavo facendo lo stesso, ma senza un distributore discografico
Piccole o forse ancora grigliate
Troppo facile e affascinato, incateno i titoli in fila
I beat sono entrati e mi hanno licenziato
Diventa virile e vario
Navigo e vivo senza fidarmi
Trova le rime per sposarti
Al di là dei temi, eccoci qui
Non è colpa mia
Ho sete di musica, ogni suono è la sua flotta
Non chiedo cosa salti o meno cosa mi citi
Era falso, non importa, ti chiamo "Patrick Timsit"
Basta con l'hashish, ti ha reso paranoico
Dietro non hai un coltello, ti abbiamo piantato una GoPro
Il mondo sta facendo troppo, il mito conosce ogni sanguinamento
Il suo Messico ha visitato tramite Google Earth
Attenzione, non c'è problema, no, il vicino spara in aria
Eri proprio al piano di sotto con la banda Baader
No, niente panico, nonno, metti via la pistola
Vedi, guarda la stampa, il mondo brucia una miccia
Accanto c'è il jet-set e le bellissime vasche idromassaggio
Dove per soldi il cugino può scopare il cugino
Tranquillo, hai visto che Rachid voleva fare un po' di zique
Facendo piangere i violini, ogni traccia è un classico
Magico, tragico, costruisci i miei monumenti
Nell'ombra mi strofinavo, ma senza genio nella mia lampada
Allora chi lo trova divertente?
Diciamo che stiamo tutti scherzando
Hai visto che tutto è possibile, nessuno ha seguito Tom Cruise
Il rapper è a Hollywood, lo sogna
Solo un film farebbe il mio rap, chiamami "Intoccabili"
Lo spingo, nah nah non ho molta scelta
L'alcol e l'hashish mettono il nostro cervello in uno stampino
Abbiamo dimenticato i nostri sogni, è un incubo
Smettila di non vivere nella miseria, hai tagliato un capannone
Giusto, forse, grazie, è onesto
Cerco di mantenere il filo, non quello di un burattino
Ritorna allo stesso modo
Vecchia scuola o nuova scuola
Grazie alla musica, toglili ci avviciniamo tutti
Torniamo allo stesso modo, tutto si gioca nella mente
Dove nessun ostacolo, proprio come ha fatto Van Damme
È la stessa cosa, da Dakar a Mosca
Ritengo che ogni disco mi creerà un hosto
Ritorna allo stesso modo, cosa?
Ritorna allo stesso... Problema, problema
Pochi covoni di parole sul suolo della miseria
Non c'è evoluzione ma solo il cambio delle stagioni
Merda, è strano, dà la mia strada quando mescoli
Ritorna allo stesso modo
Sì, ci vediamo il 16 settembre
Ritorna allo stesso modo
Il secondo album… “Les Histoires”… Sì, ancora?
Sète, Montpellier, 34
Lontano dal brusio e dal biz', dal sistema, dai loro complici
Lungi dal vizio o dalla carriera a venti centesimi
Chi non fa niente senza una squadra, chi pubblica una compilation
Hai fatto un centinaio di titoli, ma ce n'è solo uno che abbiamo capito
Cannabis o fucile, le tue rime non hanno nemmeno uno stile
Ma come è possibile?
Probabilmente ti sei perso il casting
Patetico, tutti si scontrano, fantastico
Come aumentare le vendite quando i fori di proiettile non fanno soldi
I corridoi sono pieni di siringhe, odore di scaloppina
Da Douaize allo spagnolo 0,9
Il profitto gira, l'assessore è incazzato
Trovare l'angolo giusto come investire un gamos
Calmati, i tempi sono duri, non ti insegno più niente
Un consiglio, salvo tutto ciò che ti fa bene
Grande problema, basta con la tua morale
Il tuo rap è solo un giornale sponsorizzato da BFM