Traduzione del testo della canzone Ouvrir les yeux - Demi Portion

Ouvrir les yeux (originale)

Saches que malgré toute chose, nous sommes juste de passage
Essayez d’ouvrir les yeux
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont crever
Tu m’diras qu’après ce texte, que je suis un peu trop glauque
Que toute ma génération s’est enfumée dans un bloc
25 ans, alerte à t’raconter mes galères
Si j’ai pris l’stylo un jour, j’l’ai pas fait pour un vieux salaire
Faire que ça ou finir ma vie sur un Bic
Désolé d'être sincère mais manger du rap reste un mythe
Faire sauter la dynamite, j’ai laissé ça aux terro'
Et saches que tu n’apporteras rien même tes fausses dents en céramique
Si nos blessures nous rallient et qu’on bave tous face à l’euro
Même l’Homme et tous ses calculs ne fera plus de pyramide
La machine est si rapide, savoir vivre et s’y rallier
Si cher que parfois ici, je glisse même comme au rallye
Malade ou devenir fou sans c’médecin qui t’ranime
On a tous un boulet au pied jusqu’au jour où on sera libres
On m’a dit «toi Rachid, va falloir un jour que tu pries vu qu’c’est bien beau
d’faire du rap mais sache bien pourquoi t'écris»
Pourquoi j’finirai meurtri?
T’as vu combien crève la dalle
Vire le doigt de la gâchette, t’as pas encore placé la balle
Le monde est plein de mythomane
C’est la famille, Paco Rabanne
Comme toutes ces pubs à la télé ont tous besoin d’une femme à poil
Tu m’diras «ça sert à quoi ?»
J’ai même plus l’temps d’y réfléchir
On sait Loïc aura du taffe, ce sera pas la même pour Bachir
J’ai pas l’envie de me cacher
La route est longue vu mon trajet
Si en France on est pas chez soi, ailleurs nous serons des étrangers
C’est c’qu’on m’a trop répété et ça depuis l'école primaire
À force de voir une mère en pleurs, j’n’ai pas été disciplinaire
J’ai rien trouvé d’ordinaire, juste atteint d’une mélomanie
Combien d’petits au bled veulent finir à la Cheb Mami
D’autres ont passé dans une valise en espérant qu’on les serre pas
L’avenir ici en France, c’est s’amuser avec un serpent
Voir un petit peu les concertants
Vas-y laisse-moi rapper en paix
Si tu veux un son comme d’habitude, t’iras encore le pirater
Si t’as deux-trois CD vierges, normal tu iras le graver
Je suis comme toi, au ras du sol
Je m’fais plus mal sur le gravier
Originaire de Sète, une petite ville perchée dans le Sud
Si j’ai pris l’stylo un jour, c’est qu’j’ai réfléchi à un truc
Un trip général qui m’a donné l’envie d'écrire
Et quand j’leur dis que j’fais du rap, ils ont toujours peur que j’détruis et
mon image est salie
Et toutes les radios t’le constate
Moi j’aime la rime, la phrase, celle qui m’réveille de bon sbah
Dis-moi qui a voulu qu’on s’barre et qu’on s'écrase face au système
Si t’es rageux, reste seul, à ce qui nous ken
Vu qu’plus personne veut s’faire mettre à l’amende
Et qu’personne veut qu’on les commande
On doit juste ouvrir les yeux même si on te les a bandés
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont
— Mais malgré tout, bon bah
On retrouve quand même l’esprit de…
— À travers qui, à travers le petit…
— À travers… heu… Demi Portion
— Voilà, c’est ça !
— Voilà c’est ça !
— Et le groupe, c’est les Grandes Gueules?
— Le groupe, les Grandes Gueules !
Casse-dédi à Demi Portion (ahah)
— Voilà

Ouvrir les yeux (traduzione)

Sappi che, nonostante tutto, siamo solo di passaggio
Prova ad aprire gli occhi
Cerca di aprire gli occhi quando l'angoscia li ha bendati
Impossibile riaccendere una cassa quando l'hai piantata
Chiusi in una stanza, abbiamo avuto il tempo di sognare e dirci che con o senza soldi,
tutti gli esseri umani moriranno
Me lo dirai dopo questo testo, che sono un po' troppo inquietante
Che tutta la mia generazione ha fumato in un isolato
25 anni, vigile per raccontarvi i miei guai
Se ho preso la penna un giorno, non l'ho fatto per un vecchio stipendio
Fallo o finisci la mia vita con una penna
Mi dispiace essere sincero, ma mangiare rap è ancora un mito
Fai esplodere la dinamite, l'ho lasciata ai terroristi
E sappi che non porterai nulla nemmeno i tuoi falsi denti in ceramica
Se le nostre ferite ci rafforzano e tutti noi sbaviamo sull'euro
Anche l'Uomo e tutti i suoi calcoli non faranno più una piramide
La macchina è così veloce, sai come vivere e unirti a essa
Così costoso che a volte qui scivolo anche come nei rally
Malati o impazzisci senza questo dottore che ti fa rivivere
Abbiamo tutti una palla in piedi fino al giorno in cui saremo liberi
Mi è stato detto "tu Rachid, un giorno dovrai pregare perché è molto bello
rappare ma sai perché scrivi"
Perché finirò per essere ferito?
Hai visto quanto scoppia la lastra
Spara il grilletto, non hai ancora piazzato il proiettile
Il mondo è pieno di mitomani
È la famiglia, Paco Rabanne
Come tutti questi spot televisivi, tutti hanno bisogno di una donna nuda
Mi dirai "a cosa serve?"
Non ho nemmeno più tempo per pensarci
Sappiamo che Loïc avrà del lavoro, non sarà lo stesso per Bachir
Non ho voglia di nascondermi
La strada è lunga considerando il mio viaggio
Se in Francia non siamo in casa, altrove saremo estranei
È quello che mi è stato detto troppo spesso e che fin dalle elementari
A forza di vedere una madre in lacrime, non sono stato disciplinato
Non ho trovato niente di ordinario, solo soffrivo di una melomania
Quanti ragazzini in città vogliono finire come Cheb Mami
Altri sono passati in valigia sperando che non li stringiamo
Il futuro qui in Francia è divertirsi con un serpente
Guarda un po' dei concerti
Dai fammi rappare in pace
Se vuoi un suono come al solito, vai comunque ad hackerarlo
Se hai due o tre CD vuoti, normalmente lo masterizzerai
Sono come te, basso a terra
Ho fatto più male sulla ghiaia
Originario di Sète, piccolo paese arroccato a sud
Se un giorno ho preso la penna è perché ho pensato a qualcosa
Un viaggio generale che mi ha fatto venire voglia di scrivere
E quando dico loro che rappo, hanno sempre paura che distrugga e
la mia immagine è sporca
E tutte le radio te lo mostrano
A me, mi piace la rima, la frase, quella che mi sveglia bene sbah
Dimmi chi voleva che ce ne andassimo e ci schiantassimo contro il sistema
Se sei pazzo, resta da solo, a che cosa ken noi
Dal momento che nessuno vuole più essere multato
E nessuno vuole che li ordiniamo
Dobbiamo solo aprire gli occhi anche se ti abbiamo bendato
Cerca di aprire gli occhi quando l'angoscia li ha bendati
Impossibile riaccendere una cassa quando l'hai piantata
Chiusi in una stanza, abbiamo avuto il tempo di sognare e dirci che con o senza soldi,
tutti gli umani vanno
"Ma comunque, va bene.
Troviamo ancora lo spirito di...
"Attraverso il quale, attraverso il piccolo...
"Attraverso... ehm... mezza porzione
- Ecco qua !
- Ecco qua !
"E il gruppo è Les Grandes Gueules?"
"La band, i Big Mouths!"
Pausa dedicata a Mezza Porzione (ahah)
- Ecco