Traduzione del testo della canzone Petit bonhomme - Demi Portion

Petit bonhomme (originale)

Au village sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Que j’me démène ou qu’j’reste coi
J’passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme
Petit, petit, petit, petit bonhomme (x4)
Bonhomme… Bonhomme… Bonhomme…
Stick un petit collage
Un mic et c’est l’décollage
Mate comment on maîtrise la… Arrête non on ne fait pas semblant
Si le savoir est une arme, pourquoi se munir d’balle à blanc?
Fuck toi et ton apparence, sous des carrera
T’es déjà mort dans l’film avant qu’on trouve une caméra
Et toi, qu’est-ce qu’tu racontes?
A part des sales bêtises
La plupart des MC s’vantent d’avoir un casier factice
Un boulot de facteur, nettoyeur de Findus
Un vieux port, c’n’est pas qu'à Marseille qu’on en r’trouve le plus
Y’a même plus d’yeux dans l’bus, l'état dira qu’ont les crames
Ça fera la Une de l’actu, encore les mêmes qui ralent
Mauvaise Réputation
J’ai mauvaise réputation mais c’est mieux comme ça
Cassez-vous, laissez moi respirer
J’ai mauvaise réputation, attention à l’obstacle
Détourne toi juste pour regarder
Tout le monde médit de moi, sauf les muets ça va de soi
Tout le monde me montre du doigt, sauf les manchots ça va de soi
Tout le monde se rue sur moi, sauf les culs-de-jatte ça va de soi
Tout le monde viendra me voir pendu, sauf les aveugles bien entendu
En attendant madame il semblerait dommage
Et vos adorateurs en seraient tous peinés
D’aller perdre de vue que pour lui rendre hommage
Il est d’autre moyen que je les connais
Que je les connais… que je les connais…
Bic up, Demi-Portion, c’est sûr
Ne jugez pas un homme sans avoir marché quelques pas dans ses chaussures
Au village sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Que j’me démène ou qu’j’reste coi
J’passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme

(traduzione)

Nel villaggio senza pretese
Ho una cattiva reputazione
Sia che io lotti o stia in silenzio
Passo per un je-ne-sais-quoi
Eppure non faccio male a nessuno
Seguendo la mia strada da piccolo uomo
Piccolo, piccolo, piccolo, piccolo uomo (x4)
Uomo... Uomo... Uomo...
Attacca un piccolo collage
Un microfono e decolla
Guarda come padroneggiamo il... Smettila no, non facciamo finta
Se la conoscenza è un'arma, perché portare un proiettile a salve?
Fanculo a te e al tuo aspetto, sotto le carreras
Sei già morto nel film prima che troviamo una telecamera
E tu, di cosa stai parlando?
A parte le sciocche sciocchezze
La maggior parte degli MC si vanta di avere un armadietto fittizio
Un lavoro come postino, addetto alle pulizie di Findus
Porto antico, non è solo a Marsiglia che troviamo di più
Ci sono ancora più occhi nell'autobus, lo stato dirà che i crames ce l'hanno
Sarà la prima pagina delle notizie, sempre le stesse che rallentano
Brutta reputazione
Ho una cattiva reputazione, ma è meglio così
staccati, fammi respirare
Ho una cattiva reputazione, attenzione all'ostacolo
voltati solo per guardare
Tutti parlano male di me, tranne i muti, va da sé
Tutti mi stanno indicando, tranne i pinguini ovviamente
Tutti si stanno precipitando su di me, tranne gli storpi, ovviamente
Verranno tutti a vedermi impiccato, tranne i ciechi ovviamente
Nel frattempo signora sembrerebbe un peccato
E i tuoi adoratori sarebbero tutti addolorati
Per uscire di vista solo per rendergli omaggio
C'è un altro modo in cui li conosco
Che li conosco... che li conosco...
Bic up, mezza porzione, questo è certo
Non giudicare un uomo senza fare qualche passo nei suoi panni
Nel villaggio senza pretese
Ho una cattiva reputazione
Sia che io lotti o stia in silenzio
Passo per un je-ne-sais-quoi
Eppure non faccio male a nessuno
Seguendo la mia strada da piccolo uomo