Traduzione del testo della canzone En restant vrais - Demi Portion, RedK

En restant vrais (originale)

Je sais pas par où commencer vu que notre rap tient la route
On attend que tourne la roue, tu sais comment c’est
Ils sont comme hantés par l’envie de réussir
Instinct farouche, inutile de commenter
J’avoue, j’ai perdu du temps sur le beat
J’ai du time à rattraper donc j’mets les feux rouges sur le green
Moi j’peux rimer bien qu’ils me croient bête
Du haut d’leur rap qui pue la merde masterisé par leurs toilettes
À la bourre, on attend que l’heure sonne
On est ces talents sans le buzz vu qu’on a insulté personne
Indépendants, on connaît la douleur du ring
Le rap et ses mauvais penchants et les sourires couleur urine
Et j’avoue que je n’peux pas plaire à tout l’monde
Vu que les MC mentent comme ils respirent et qu’ils respirent à pleins poumons
Donc à vous de faire la part des choses
Entre celui qui veut sa part du cake et celui qui veut la part du pauvre
À bout, on taffe et s’applique loin du rap qui tapine
On pose un tas de phrasés, phases, phrases classées classiques
Du lourd donc ils m’en veulent, la recette:
Un cinquième de Carpe Diem, une Demi Portion de Grandes Gueules
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais
Tranquille, Kader, alors dis-moi quoi d’neuf à Marseille?
Disons que c’est la même à Sète, Metz, Lille ou Sarcelles
Le rap, paraît qu'ça nous sert à s’remplir un compte Sacem
Du tout: j’arrange une crevaison, j’avance et vite, ça freine
Depuis j'évite ça frère, des fois je m’tape des scènes
Ici pour fuir la routine la jeunesse tape des seizes
Les filles font peu d’ménage, vu qu’elles nettoient et qu’elles mécènent
SMS, sans boulot, même des arabes deviennent CRS
Entre crise et antistress, le monde est un hôpital
On s’fait discret évidemment, on n’se fie pas de l’eau qui parle
Qui ronfle, des fois j’m’endors, trouve du repos près des enceintes
Allô R.E.D.K.?
Putain même au tél' y’a des Larsen
Toujours open à chaque scène, donne un micro et j’saurais quoi faire
On m’cherche des poux autant qu’la merde, j’aurais dû finir coiffeur
Couper des têtes à l’aveuglette, non personne mérite la mort
C’est froid, je l’sais très bien qu’j’attendrais pas Catherine Laborde
C’est chaud, c’est normal, nos darons portaient des grosses caisses
Ils n’ont pas eu l’temps d’chialer ou d’charrier sur les Myspace
Deux caisses claires, sans boucle, attends l’buzz pour qu'ça roule
Le rap français n’est plus hard: mettez Brassens ou Aznavour
Savoure, ouais, j’viens faire causer les muets
J’avoue, j’parle pas trop vite avant d'écrire le résumé
En bref: les Grandes Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Demi Portion l’original, évitez la version béta
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais

En restant vrais (traduzione)

Non so da dove cominciare perché il nostro rap regge
Aspettiamo che la ruota giri, sai com'è
Sono perseguitati dal desiderio di avere successo
Istinto selvaggio, inutile commentare
Lo ammetto, ho perso tempo a ritmo
Ho tempo per recuperare, quindi metto le luci rosse sul verde
Posso rimare anche se pensano che sia stupido
Dall'alto del loro rap che puzza di merda dominato dai loro gabinetti
Nella fretta, aspettiamo che l'ora scoppi
Siamo questi talenti senza il brusio poiché non abbiamo insultato nessuno
Indipendenti, conosciamo il dolore del ring
Il rap e le sue inclinazioni malvagie e i suoi sorrisi color urina
E ammetto che non posso accontentare tutti
Gli MC visti mentono come se respirassero e respirassero profondamente
Quindi sta a te sistemare le cose
Tra chi vuole la sua parte di torta e chi vuole la parte del povero
Alla fine, sbuffiamo e applichiamo lontano dal rap quel trambusto
Descriviamo un mucchio di fraseggi, fasi, frasi classificate classiche
Pesante così mi danno la colpa, la ricetta:
Un quinto di Carpe Diem, una mezza porzione di Grandes Gueules
Siamo qui da allora
Vedo che le cose stanno peggiorando
Brutti tempi, è grave
Il rap sta morendo e siamo sull'orlo del disastro
Lo riportiamo in vita rimanendo vero
Calmati, Kader, quindi dimmi che succede a Marsiglia?
Diciamo che è lo stesso a Sète, Metz, Lille o Sarcelles
Rap, sembra che lo usiamo per riempire un conto Sacem
Assolutamente: aggiusto una foratura, vado avanti e veloce, frena
Da allora evito quel fratello, a volte mi scopo le scene
Qui per sfuggire alla routine, il giovane raggiunge i sedici anni
Le ragazze fanno piccoli lavori domestici, dal momento che puliscono e sono condiscendenti
SMS, senza lavoro, anche gli arabi diventano CRS
Tra crisi e antistress, il mondo è un ospedale
Ovviamente manteniamo un basso profilo, non ci fidiamo dell'acqua parlante
Chi russa, a volte mi addormento, trovo riposo vicino agli altoparlanti
Ciao R.E.D.K.?
Accidenti anche al telefono ci sono Larsen
Sempre aperto ad ogni scena, dai un microfono e saprò cosa fare
Ho i pidocchi tanto quanto la merda, avrei dovuto fare la parrucchiera
Taglia le teste alla cieca, nessuno merita la morte
Fa freddo, so benissimo che non aspetterei Catherine Laborde
Fa caldo, è normale, i nostri daron portavano la grancassa
Non hanno avuto il tempo di piangere o di parodiare i Myspace
Due rullanti, senza loop, aspettano il ronzio in modo che rotoli
Il rap francese non è più difficile: metti Brassens o Aznavour
Savor, sì, vengo a parlare con gli stupidi
Lo ammetto, non parlo troppo velocemente prima di scrivere il riassunto
In breve: i Big Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Mezza porzione dell'originale, salta la versione beta
Siamo qui da allora
Vedo che le cose stanno peggiorando
Brutti tempi, è grave
Il rap sta morendo e siamo sull'orlo del disastro
Lo riportiamo in vita rimanendo vero