Traduzione del testo della canzone Rétro - Demi Portion

Rétro (originale)

Yeah
On était jeunes, sans sous, ambitieux, vicieux
J’me rappel du petit stade avec les yeux dans les bleus
On n’oublie pas nos paroles, comme tout ces premiers concerts
Avec passion, j’avance, averti, j’observe
Ce soir la scène est ouverte, plein de flow au millimètre
J’tiens le rap à douze ans, en m’disant «oui, c’est éphémère»
Dix-huit ans;
pleins d’nerfs, on apprend l’odeur de l’herbe
Juste avant les histoires, et bien sûr frérot qu’on bas de l’aile
J’envoie des lignes en l’air, des sessions et des mixtapes
M’extirpe de ce système, m’raproche de ceux qui m’aiment
Reste fidèle aux freestyles, s’emparer d’un crystal
À coter je fais plais' à mama comme protéger mes sistas
Nul besoin d’insister, j’grandis dans l’anti-star
Garder mon identité, désolé, ça s’refuses pas
J’ai bousillé des Nike, dit-leur de rallumer le mic
Si j’ai traversé la France, c’est pour ramener une vibe
La population manque d’air, comme une couleur sur un graph
En ces coins d’un building, ce vertige nous rattrape
Alors on aime le rap, on continue comme d’hab
De la gloire, on s’en tape depuis l’premier contact
Et oui l’amour, ça date, on s’remet à nos souvenirs
Fréro, j’reste comme Fabe avec la rage de dire:
«J'en ai mangé du bitume, maman et ses inquiétudes»
Un survet' un, c'était une bonne attitude
Alors on gobe la pilule, aux DJ et leurs cellules
Aux vinyles qui ont tournés comme nos poètes de la rue (x2)
À ceux qui ont du vécus, on s'éloigne loin du vacarme
Normal quand on cherche le calme, quand on s’prend des vacances
Et encore, faux des thunes, bientôt l’air sera payante
Même pour voir la nature, l’addition sera saignante
Interdit à la baignade, parait que l’monde a changé
Plongé dans la merde, c’est gratuit, ça les fait manger
J’ai fait un rétro de ma vie, bien sûr, j’parle de ma ville
J’me rappel des coupols, hey, j’te jure, demandes à Nadir
Aujourd’hui, j’fais des concerts, heureux de voir qu’on navigue
Bien sûr en restant sincère j’ai appris à ce qu’on chavire
La vibe reste la même: énervée au bord de la mer
On s’fait scred et s’exprimes d’un ton solennel
J’aime le rap et j’ai pas l’envie de faire autre chose
(J'aime le rap et j’ai pas l’envie de faire autre chose)
On m’a dit: «toi, ne lâche pas, y’a pas de fiesta»
Nos vies sons des stories qui se terminent en hashtag
Les grandes gueules, c’est ma life, rapper, écrire, toute la night
Merci à toi qui m'écoutes, comment retirer ses doutes
Bientôt, j’arrête la musique, car le silence est une route
Mon pseudo est à moitié, car j’ai perdu à donner
La musique est une beauté qui n’a pas besoin de se montrer
J’rap pour ceux qui ne peuvent pas
La force est une manœuvre qui ne marche pas toujours, ça dépendra des valeurs
J’pourrais te parler de tomber, des dégâts que ça nous cause
Qu’un toxico en galère ça transpirera pour une dose
J’pourrais parler de mon quartier, bien sûr, j’y ai grandi
Fier d’y être, qu’est-ce qu’t’en dit?
Le pouvoir de s’en sortir, j’ai gardé le sourire pour m’en sortir (Yeah)
Rien n’est éternel, on s’endort sur l’bordel
On vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d’se battre malgré la crise sur Terre
Il n’y a que la musique qui restera immortelle
Yeah
Beep Beep à la prod, RETRO
J’vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d’se battre malgré la crise sur Terre
Il n’y a que la musique qui restera immortelle

(traduzione)

Sì
Eravamo giovani, squattrinati, ambiziosi, viziosi
Ricordo il piccolo stadio con gli occhi azzurri
Non dimentichiamo le nostre parole, come tutti quei primi concerti
Con passione avanzo, ammonito, osservo
Stasera il palco è aperto, pieno di flusso al millimetro
Tengo il rap a dodici anni, dicendo a me stesso "sì, è effimero"
Diciotto anni;
pieni di nervi, impariamo l'odore dell'erba
Subito prima delle storie, e ovviamente fratello siamo giù
Invio line up, sessioni e mixtape
Portami fuori da questo sistema, avvicinami a chi mi ama
Rimani fedele agli stili liberi, prendi un cristallo
Inoltre, per favore, alla mamma piace proteggere le mie sorelle
Non c'è bisogno di insistere, sono cresciuto nell'anti-star
Mantieni la mia identità, mi dispiace, non puoi rifiutare
Ho incasinato alcune Nike, digli di riaccendere il microfono
Se ho attraversato la Francia, è per riportare un'atmosfera
La popolazione è senza fiato, come un colore su un grafico
In questi angoli di un edificio, questa vertigine ci raggiunge
Quindi amiamo il rap, andiamo avanti come al solito
Gloria, non ce ne frega un cazzo dal primo contatto
E sì, l'amore è vecchio, torniamo ai nostri ricordi
Fratello, rimango come Fabe con la rabbia di dire:
"Ho mangiato bitume, mamma e le sue preoccupazioni"
Una tuta da ginnastica, era un buon atteggiamento
Quindi inghiottiamo la pillola, ai DJ e alle loro cellule
Ai vinili che giravano come i nostri poeti di strada (x2)
A chi ha vissuto, ci allontaniamo dal frastuono
Normale quando cerchi la calma, quando fai una vacanza
E ancora, soldi falsi, presto l'aria ripagherà
Anche per vedere la natura, il conto sarà sanguinoso
Vietato nuotare, sembra che il mondo sia cambiato
Immerso nella merda, è gratis, li fa mangiare
Ho fatto un retro della mia vita, ovviamente parlo della mia città
Ricordo le cupole, ehi, lo giuro, chiedi a Nadir
Oggi faccio concerti, felice di vedere che salpiamo
Naturalmente rimanendo sincero ho imparato a capovolgere
L'atmosfera rimane la stessa: tagliente in riva al mare
Ci sbrighiamo e ci esprimiamo con tono solenne
Mi piace il rap e non ho voglia di fare nient'altro
(Mi piace il rap e non ho voglia di fare nient'altro)
Mi è stato detto: "tu, non mollare, non c'è fiesta"
Le nostre vite sono storie che finiscono in hashtag
Big mouths è la mia vita, rappare, scrivere, tutta la notte
Grazie a te che mi ascolti, come togli i suoi dubbi
Presto smetto la musica, perché il silenzio è una strada
Il mio soprannome è la metà, perché ho perso da dare
La musica è una bellezza che non ha bisogno di essere mostrata
Io rappo per chi non può
La forza è una manovra che non sempre funziona, dipenderà dai valori
Potrei dirti della caduta, del danno che ci provoca
Che un tossicodipendente in difficoltà suda per una dose
Potrei parlare del mio quartiere, certo, ci sono cresciuto
Orgoglioso di esserci, che ne dici?
Il potere di cavarmela, continuavo a sorridere per cavarmela (Sì)
Niente è eterno, ci addormentiamo nel bordello
Non vedi la vita in rosa tra i crisantemi
Continuiamo a combattere nonostante la crisi sulla Terra
Solo la musica rimarrà immortale
Sì
Bip Bip sul pungolo, RETRO
Non vedo la vita in rosa tra i crisantemi
Continuiamo a combattere nonostante la crisi sulla Terra
Solo la musica rimarrà immortale