Traduzione del testo della canzone Une vie particulière - Demi Portion

Une vie particulière (originale)

Ça y est, ça sonne donc il est temps de se réveiller, dis
Pendant qu’ma voisine s’tape l’album d’Vanessa Paradis
Là il est 15 heures et d’mi, c’qu’on appelle «niquer la journée»
Après la douche, le café, des pétards qui partent en fumée
Une daronne jamais rassurée donc on lui dit «Maman t’inquiète pas»
La hchouma nous prend l’dessus car dans ses rêves j’n’ai pas d’emploi
Son cauchemar donc la thune faut bien s’la ferrer
Donc j’descends, j’vais voir en bas, mais dans l’pays d’Sarko c’est fermé
La Police recrute des fêlés toujours en manque d’adrénaline
Vu qu’ils sont prêts à virer ma mère si elle refuse d’apprendre à lire
C’est mort, et ça m'énerve, et ça s’mélange à mon inspi'
V’là qu’j’m’efforce à vivre avec et depuis l'âge de mes douze piges
J’abrège et comme trop d’monde, j’apprends le cours d’ma vie en bas
Donc c’est à Sète que j’ai grandi, j’ai pas envie d’partir autre part
Les gars, d’mande à XXX, on était fiers en HLM boy
Mes souvenirs passent très vite comme ces chaînes de la parabole
Putain, 18 heures j’ai même pas capté
Le soleil tombe ici quand tous les fonctionnaires sont rentrés
Cloîtrés, ça c’est pour tous nos frères en prison
Courage, on reste dur comme faire un tête face à un bison
Refuse pas l’bisou mais XXX dans le sens du poil
Ne remue pas la plaie, j’te diversie le sel du poivre
En vrai, t’as peur de quoi?
Mes jeunes font leur devoir
Oui ils sortent un peu le soir et chient sur tous vos cours d’histoire
Vas-y, ça m’a saoulé, c’est plus la peine
6 heures et d’mi, 19 heures donc il est temps de boire la 'teille
Seul ou accompagné, je chauffe, paraît qu’y’a un paquet d’feuilles
À côté on fait l’renard, pour voir qui a du bon seum
Y’a l’fournisseur et bosseur, les caves et ceux qui détaillent
Y’a deux-trois scooters volés et du shit collé sur la lame
Hlam, mais la paix, elle est souvent sortie d’nos têtes
Donc on f’ra tout le maximum pour se payer deux mois au bled
Non personne changera l’Monde, j’parle seul de ce problème
Il est 20 heures et quelques secondes, j’ai l’estomac qui m’dit «à l’aide!»
Enfin, on sonne l’alerte quand y’a plus rien dans nos poches
On demande rien à ses proches, on s’crame un stick sous le porche
Y’a qu’cette fumée qui nous pose, d’autres ont pris la mauvaise drogue
Si j’me souviens, avant les grands, ils étaient jdid à l'époque
Mon pote, c’est 22 heures, j’ai pas envie d’mater l’film
J’serai pas d’humeur comique à des moments où j’verrai des signes
Sa mère, j’m’emporte vite, on dira qu’j’ai pris de l'âge
Aujourd’hui, les petits, c’est des postes et des brise-glaces
Un nouveau portable qui claque et puis l’Diable s’habille en Nike
Il veut des XXX c’est tout, qu’est-ce qu’il s’en fout de Bioman
Il est 11 heures du soir, ici l’hiver y’a pas un chat
Si ça klaxonne en centre-ville c’est surement une soirée fiançailles
C’est Sète et c’est comme ça de grandir à l’ile de Thau
C’est pour Tayeb le niçois, l’enfoiré d’frère s’est barré trop tôt
Et c’est pas mal non plus, chaque scénario nous a forgés
On va pas s’plaindre non plus, grâce au micro j’ai voyagé
Non j’vais pas vendre mon cul, mes rimes ne tourn’ront pas en boîte
Y’a pas d’thune, c’est certain le rap va nous chauffer des pâtes
Minuit, l’heure de sortie, là où les chiens d’viennent gris
Une heure, ça passe trop vite, j’sais pas si tu m’as compris
La nuit porte conseil, c’est à c’moment qu’j'écris l’plus en fait
Week-end forcement j’prendrai l’stylo comme une grosse fête
Un coca, un gros pét', mais ça nous dure pas longtemps
Hachek, le samedi parfois vodka ou Ballantine’s
La merde, vu que j’t’en parle, arrête l’instru j’veux qu’tu m'écoutes
J’espère bien que tu m’entends, y’a pas qu’les gens qui me dégoutent
La vie me laisse des doutes, autant de questions sans réponses
On a des rêves, c’est p’t-être pour ça qu’on voudrait redevenir gosse
La 'zique, évidemment, elle s’arrêtera un jour, c’est sûr
L’humain, je le soignais mais cachera bien ses blessures

(traduzione)

Ecco fatto, sta suonando, quindi è ora di svegliarsi, diciamo
Mentre il mio vicino suona l'album di Vanessa Paradis
Sono le 15:30, quello che chiamiamo "fanculo il giorno"
Dopo la doccia, caffè, petardi che vanno in fumo
Una daronne non si è mai rassicurata quindi le diciamo "mamma non preoccuparti"
L'hchouma ci prende il sopravvento perché nei suoi sogni non ho un lavoro
È un incubo, quindi i soldi devono essere calzati
Quindi scendo, vado a vedere sotto, ma nel paese di Sarko è chiuso
La Polizia recluta pazzi sempre privi di adrenalina
Dal momento che sono pronti a licenziare mia madre se si rifiuta di imparare a leggere
È morto, e mi infastidisce, e si mescola alla mia ispirazione
È lì che cerco di vivere con e dall'età dei miei dodici anni
Accorcio e come troppe persone, imparo il corso della mia vita al piano di sotto
Quindi è stato a Sète che sono cresciuto, non voglio andare da nessun'altra parte
Ragazzi, chiedete a XXX, eravamo orgogliosi di HLM boy
I miei ricordi passano molto velocemente come queste antenne paraboliche
Accidenti, 18:00 non l'ho nemmeno preso
Il sole sta calando qui quando tutti i funzionari sono tornati
Di clausura, questo è per tutti i nostri fratelli in prigione
Coraggio, restiamo duri come di fronte a un bisonte
Non rifiutare il bacio ma XXX in direzione dei capelli
Non smuovere la ferita, diversificherò il sale dal pepe
Davvero, di cosa hai paura?
I miei giovani fanno il loro dovere
Sì, escono un po' la sera e cagano su tutte le tue lezioni di storia
Vai avanti, mi ha fatto ubriacare, non ne vale più la pena
6:30, 19:00 quindi è ora di bere la 'teille
Da solo o accompagnato, mi scaldo, sembra che ci sia un fascio di foglie
Nella porta accanto giochiamo alla volpe, per vedere chi ha un buon seum
C'è il fornitore e il gran lavoratore, le cantine e chi dettaglia
Ci sono due-tre scooter rubati e hashish bloccato sulla lama
Hlam, ma la pace, spesso ci usciva dalla testa
Quindi faremo di tutto per pagare due mesi al villaggio
Nessuno cambierà il mondo, parlo da solo di questo problema
Sono le 20 e pochi secondi, il mio stomaco mi dice "aiuto!"
Infine, suoniamo l'allarme quando non c'è più niente nelle nostre tasche
Non chiediamo nulla ai nostri cari, bruciamo un bastone sotto il portico
È solo questo fumo che ci abbatte, altri hanno preso la droga cattiva
Se ricordo bene, prima di quelli grandi, all'epoca erano scomparsi
Amico, sono le 22:00, non voglio guardare il film
Non sarò di umore divertente a volte quando vedrò dei segnali
Sua madre, mi lascio trasportare rapidamente, si dirà che sono invecchiato
Oggi i più piccoli sono pali e rompighiaccio
Un nuovo laptop che sbatte e poi il Diavolo veste Nike
Vuole XXX tutto qui, chi se ne frega di Bioman
Sono le 23 di sera, qui d'inverno non c'è un gatto
Se suona il clacson in centro, probabilmente è una festa di fidanzamento
È Sète ed è così che si cresce sull'isola di Thau
È per Tayeb di Nizza, figlio di puttana di un fratello partito troppo presto
E non è neanche male, ogni scenario ci ha forgiato
Non ci lamenteremo nemmeno, grazie al microfono che ho viaggiato
No, non venderò il mio culo, le mie rime non andranno a buon fine
Non ci sono soldi, è certo che il rap ci scalderà la pasta
Mezzanotte, time out, dove i cani diventano grigi
Passa un'ora di troppo, non so se mi hai capito
La notte porta consigli, è allora che scrivo di più in effetti
Weekend necessariamente prenderò la penna come una grande festa
Una coca, una grossa scoreggia, ma ci dura poco
Hachek, sabato a volte vodka o Ballantine's
Merda, visto che sto parlando con te, ferma lo strumento che voglio che tu mi ascolti
Spero che tu possa sentirmi, non sono solo le persone a farmi schifo
La vita mi lascia con i dubbi, tante domande senza risposta
Abbiamo dei sogni, forse è per questo che vogliamo essere di nuovo bambini
La 'zique, ovviamente, si fermerà un giorno, di sicuro
L'umano, l'ho guarito ma nasconderò bene le sue ferite